試著翻譯一下課文
1 Hội thoại
會話
ANH:阿明，來這我跟你說。
MINH:你要說什麼? 從剛才到現在，你叫了很多次。讓我讀書吧。你少叫一點吧，不然我要去別處了喔。
ANH:你就放下書，看這篇文章，真的很好看。沒人會拿走你的書。
MINH:看什麼？(…)。這篇文章那裡好看！這不就是說人口增加的問題嗎？沒有人不知道，很舊的主題了。
ANH:你有仔細看嗎？這篇文章有趣的是有很多數據很有說服力。這個，自1960年到1999年，世界人口由30億增加到60億，就是只有40年的時間就增加了一倍。
MINH:嗯，知道了，還有什麼嗎?
ANH:1997年，全世界有超過8億人經常吃不飽。
MINH:嗯，有很多國家有那種情況，人口成長太混亂導致貧窮，特別是那些發展中的國家。
ANH:因此很多國家才需要做家庭計劃，若不如此如何可以限制家庭人數。將來你想生幾個小孩。
MINH:大家怎麼做我就怎麼做。而且我的小孩一定會成為太空人。
ANH: 真的嗎？
MINH:你忘記我很喜歡宇宙科學的問題。現在生活環境污染，人類的居住地減少，各種原料枯竭，當然我們應該研究科學，為了去各行星探險。如果可以發現任何可居住的行星，就太棒了。地球居民將可搬到那裡居住。
ANH:現在我才知道為為什麼老師特別喜歡你。你的想法跟老師一樣。真是有其師必有其徙。
2. Bài đọc Chinh phục sao Hỏa ước mơ đã thành sự
thật 征服火星 願望成真
紅土和綠石是最早寄回地球的火星影像。指揮中心的科學家們，立刻研究這些訊息。上傳網路的影像，有棕色的天空，乾枯地區及遠處的一些山丘。
之後，情況延長六個月，超過時速500兆公里（約合計120次地球到月球的距離）每小時26,000公里，Pathfinder太空船1997年7月4日19時登陸火星。首次衝過火星的大氣圈，重600公斤太空船開始開傘，多次的掉落及飛出去在相當十層樓的高度，但是太空船的設備仍然安全。幾分鐘之後，Pathfinder太空船開始利用太陽能電池寄訊息回地球。這個計劃的負責人表示：我們希望Pathfinder太空船降落在南方溪谷，靠近個乾涸很久的河流，那裡最具有探測的條件。我們希望可以避開可能造成太空船危險的低窪洞穴。
19點8分，空間科學家們的希望成真。這是繼1976年美國Viking太空船第一次登陸火星之後，Pathfinder火星拓荒者號太空船成功下降。之後不久，Sojourner 船重10公斤，可以在一些地形上行駛，開始在火星上探險，在各地層找到水的訊號，及沖積地層。在Sojourner旅居者號火星車號在地面行走之前，各攝影機已經拍攝已經拍攝周圍地區，並且傳回指揮中心。根據傳回的各種訊息，中心的科學家替Sojourner 訂計畫。
VI. Bài ̣̣đọc
thêm
Tại sao con
người lại ốm đau?
課外讀物
為什麼人類會生病呢?
為什麼幾千年的進化過程，不能淘汰所有的會使人得病是致死的基因？
二位美國的研究者，醫學家Randolph
Nesse 及進化學生物學家George
Wiliams，都是創立醫學部門Darwin的人，曾去尋找人類經常染病之各種原因及進化。根據他們的研究，對於人類來說，很多病不是完全沒有好處。”忍耐病痛的能力，是有益的自衛行為”。 比如像發燒，發燒經常是身體發炎的反應，因為當體溫升高時，很多種細菌無法產出。一些消化疾病流出，是一種將某些病菌流出體外的行動，恐懼感和疼痛感保護人類在可能嚴重的受傷。一些孕婦每天早上的難受的感覺，有任務禁止未來的母親讓尚未出生的小孩受傷。有毐的飲食傷害未出身的孩子。
二位研究者都認為，不久人類身體即可戰勝疾病，因為我們對很多細菌及病毒抵抗力很弱，因此我們可以很快的生出能力。
細菌進化的過程，一日之內可以經過一些進化，而我們需要花上數千年。當身體的抵禦系統找到抵禦某種病毐的方法，它們立刻折返形成另一種保護罩，並且重新開始戰鬥。聰明才智也不能幫助人類治這種小病。愈來愈多種細菌戰勝各種抗生素。難道必須經過一些自然的選擇，才，在市場上才會有有成功脫離這類的細菌能力的最新治病方法?
沒有留言 :
張貼留言