2019年12月22日 星期日

天橋上的魔術師


        

        上個月去敏隆講堂參加東山彰良‧吳明益‧黃碧君對談----「靜與流--文學生產與文學交流」。在去之前,對於這個座談會沒有任何想法,除了東山之外,我並不認識另外二位與談者,單屯的只想請東山先生在我的日文版「流」一書上簽名。當日坐無虛席,還有人站著聆聽。幸運的,這是一場作家和譯者之間有趣的對談,也因此多認識了二位與談的作家吳明益與黃碧君。

         在最後的簽名時間,很多人帶了作家的作品及現場販售的書請作家簽名,排隊請吳明益簽名的人比東山還要多很多,他是誰? 很有名嗎? 應該是,因為聽到現場有很多人在討論他。好像這個世界只有我不知道他是誰?

      隔日,和日本老朋友談起吳明益和黃碧君,日本朋友知道這二位,並且直接說出了吳明益的「單車失竊記」及黃碧君的太台本屋。居然我的住在東京的日本朋友都知道這二位,我得來去讀一下他們的作品,就這樣我讀了「天橋上的魔術師」。

         我想這本書就是一本魔術,說故事的人就像魔術師,說出了令人著迷的故事,故事有一種魔法讓人一個接著一個讀下去,不忍移開眼睛。這是有關於中華商場的故事,作者的兒時玩伴成為他的故事主角,我似乎跟著書裡的情境又回到以前的中華商場。

        這本書喚起我對中華商場的記憶,小時候第一次吃鍋貼應該就是到中華商場的二樓,還記得那家店有玻璃門,木桌子由裡排到走廊,那是一家店賣著好喝的酸辣湯、鍋貼及水餃。還有一次是去一家一樓的店吃炒菜,我吃到了這輩子吃過最好吃的青椒炒肉絲。高中時,同學帶我去訂做軍訓服,大學時我的學校就在附近,但是我沒有印象去商場買東西,好像有一次是社團要做訂做什麼招牌,所以去逛一逛。大部份都是走過有魔術師的天橋,經過商場到西門町的萬年和獅子林。大學生活結束時,中華商場也就消失了。

        讀了這本書,想回憶更多卻什麼也想不起來了。

2019年12月14日 星期六

2019日本長崎行腳雜記(五)之浜町商店街—線香店--香りと灯りの店 きはら





香りと灯りの店 きはら
〒850-0853 長崎市浜町2番20号 2番街ビル1F
TEL.095-825-5050
http://kaori-akarikihara.b.la9.jp/company.html



        去年一位日本朋友送我一盒京都的線香,每當我點上短短的線香可以進入寧靜放鬆的情境之中,線香燒完了,在浜町閒逛時,進入了一家線香店,但是我想不起來我買的線香究竟是哪一個香堂的產品。

        我很認真的跟老闆娘形容香味,我只記得木盒外面寫著「蓮香」,味道是日本寺廟的味道,聞了之後會安神,其他都想不起來了。老闆娘依著我的描述,親切的跟著我試香,但是試到嗅覺都不靈光了,還是我找不到我要的味道。

        要離開之前,老闆娘送了我幾根高級線香,我可以在飯店聞香放鬆。

        這家香店剛搬家不久,並沒有想像中老店的樣子。但是老闆娘的專業度卻非常的令人佩服,她可以在數種不同香堂出品的各式線香中,找出與我形容相近的味道。 上網查才知,這裡真是一家老店,更有趣的是我在店門口看到台南出產的香。










店門口看到台南出產的香


       

        長崎自幕府鎖國後,只開放中國人和荷蘭人可以入港,中國人可以住在長崎市內,而荷蘭人則住在出島。中國人建立了四間有名的寺廟,四福寺。所以這裡可以看到中國人用的長香,不同於日本人用的短線香,但無論如何看到來自台南的長香就是備感親切。

        回家後,找出我原來的線香盒,原來是「淺香堂」的蓮香。我第一次感受到香味可以給人帶來身心的寧靜的線香。


  

《獨舞》由作者李琴峰譯自於日文版《独り舞》一書













《獨舞》
作者: 李琴峰
出版社:聯合文學
出版日期:2019/01/30





        一如往常我閱讀過的許多不錯的台灣文學作品都是由同一位日本朋友介紹給我的。

        不久前,這位老朋友來台出差時,我們一起吃晚餐,談到了我去參加了東山彰良的座談會的情況,她又向我推薦了李琴峰用日文書寫並且得獎的作品《獨舞》。在此之前,我並不認識李琴峰,出於好奇便閱讀《獨舞》。

        這是我第一次閱讀同志文學,很驚訝居然可以一口氣的讀完中文版的《獨舞》。這本書是由作者自譯,但是用詞優美流暢,總覺得故事中的主角有一部份的經歷和作者重疊,作者的中文文學素養非常的好,使我有機會也想讀日文版。

        雖然故事中深刻的描寫主角以一位同志的心情在面對周圍的觀感及迫害,然而自我否定並且懷疑他人說自己流言以到患有憂鬱症,卻是很多人都可能遭遇過的狀況,只是很少人可以把這樣的心情說的很清楚。很多人都一直以同志文學去談論這本書,但我這此看到了人性而非性少數。