 |
| Văn Miếu Hưng Yên |
赤塘文廟，又稱興安文廟(Văn Miếu Hưng Yên)，建於1832年，為北越興安省興安市（舊稱舖憲）重要的古蹟之一。越南的文廟即孔廟，其內的諸多碑文上，刻載著越南進士們的名字。
2014年7月30日 星期三
2014年7月29日 星期二
ビブリオバトルbibliobattle---書評遊戲---愛書者的活動
1.發表者帶自己覺得有趣的書到會場
2.每個人五分鐘依順介紹書本
3.在每一位發表之後，與會的全體針對發表的內容進行發問
4.發表全部結束後，全部與會者票選出「最想讀的一本書」，得票數最多者成為「冠軍書」。
ビブリオバトル（Bibliobattle）是2007年由京都大學開始展開的輪讀會、讀書會等形式稱之為「知的書評合戦」。2010年創立Bibliobattle普及委員會，並且主辦以大學生及研究生為對象的ビブリオバトル首都決戦。近年來，日本的高中生及大學生之間，已經開始流行這樣的活動，藉由活動的交流可以認識更多的書。也許不久台灣人之間，也會開始流行這種活動。
2014年7月17日 星期四
Paris Tissus, 147 rue Catinat--西貢裁縫店
 |
| Paris Tissus, 147 rue Catinat in colonial times |
法屬印度支那時期的西貢裁縫店Paris Tissus,
位在147 rue Catinat, Saigon
現為 147 Đồng Khởi, HCM
二次世界大戰前，法屬印度支那的綿線及綿布大多為日本製品，但由於法國殖民地政府的關稅保護政策，日本商品屬高關稅者。若由日本直接進口至法屬印度支那，會被課以高關稅， 因此日本人將商品經由中國或香港，當成是中國商品出口到法印度支那，即可以採用較低的關稅。
1924年，神戶高等商業學校的學生赴法乒印度支那所做的「海外旅行調查報告」，記錄當時日本製的綿線及綿布大多經由華人之手，變更商標成為中國製品，以低稅率的進口關稅至印度支那。因此許多日製商品不在日本人商店銷售，而是在華僑商店銷售。
 |
| Paris Tissus, 147 rue Catinat in colonial times |
照片裡的老闆應該是這位男士,總覺得他很像日本人?西方面孔的女士不知道是哪一國人?
二位東方面孔的女士應為越南人，這應該是一個高級訂製服店，店面的陳列及員工可以使用的語言接待客人，當時在西貢的各國富人都可能光顧這家店。曾有一位西貢老華人告訴我，以前西貢有很多裁縫店，當地人的衣服都是去裁縫店訂做。1960年代，除了本地人經營裁縫店之外，很多上海的西服裁縫師也到西貢工作。由於很多美國海軍般隻到西貢港靠岸，美軍們便會到西貢裁縫店訂做西服，由於手工好又便宜廣為西方人所喜愛。
幾年前，在越南訂做衣服的價格真的很便宜，我也跟著朋友去裁縫度訂做衣服，但是每家裁縫店的手藝不一，訂做了幾件衣服，我都不曾在台北穿過。原則上，除非有人介紹有品質的店家，不然，外國人去越南訂做衣服，當然是要碰運氣。
另外，朋友告訴我幾個在越南訂製衣服的要領，拿一件衣服給裁縫師看，訂做一模一樣的，應該比較沒問題。越南的裁縫師做衣服可能沒問題，但是設計可能有問題。僅做參考用。
2014年7月11日 星期五
擾人清夢的越南幼稚園
 |
| 芽莊某幼稚園 |
熱鬧的幼稚園
在芽莊住的民宿正對面是一所幼稚園
每天清晨六點到八點
幼稚園用擴音器大聲的放兒歌
小朋友在院子裡唱歌跳舞
家長圍在旁邊看
6:00-8:00am正值我的睡眠時間
但我不得不起床
太吵了~~~
音量太大
已經不能稱是快樂的音樂
整條街都聽得到
應該是噪音
但也相對說明
芽莊是一個早起的城市
到了這裡
要有早起的準備
清晨六點
芽莊的萬物都已經醒來了!!
2014年7月10日 星期四
邊防檢查站--Trạm kiểm soát Biên phòng ---芽莊
 |
| Trạm kiểm soát Biên phòng |
意外的在芽莊海邊看到一個邊防檢查站
我被這房子的顏色所吸引了
鮮艷的黃色與藍天碧海相呼應
2014年7月9日 星期三
保羅布代Paul Boudet—越南國家圖書館的創建者
保羅布代
圖片來源：柬埔寨國家檔案館
http://www.nac.gov.kh/english/index.php?option=com_content&view=article&id=62:paul-boudet-classification-system&catid=36:our-collections&Itemid=74
越南國家圖書館原是法屬印度支那的中央圖書館，擁有豐富的藏書，是十九世紀東南亞最重要的圖書館。建立這個圖書館重要的推手為保羅布代，他的工作生涯幾乎都奉獻給印度支那的圖書館。在河內二十八年內，建立了河內、西貢、金邊及順化圖書館，除了巡視其他圖書館及三年一次返法渡假外，都一直堅守在崗位上。他的努力，也使得印度支那的諸多出版品及文書得以保存至今。
法屬印度支那時期的河內中央圖書館
由於以開明統治著名的法屬印度支那總督阿爾貝-薩羅（Albert Sarraut）希望可以妥善整理理印度支那的檔案資料，要求巴黎文獻學院協助，保羅布代因而有機會前往河內，1917年3月4日 起保羅在法國遠東學院負責檔案分類工作。然而，此時他發現印度支那的諸多資料都尚未整理，未來有無限的可能性。因此，提出興建圖書館的建議，得到總督的支持，並得到一位年輕行政長官皮耶．巴斯克Pierre Pasquier（1928-1934年任法屬印度支那總督）的協助，1917年11月29日 在河內成立印度支那中央圖書館，翌日1917年11月30日 ，隨即被任命為印度支那檔案館和圖書館館長（directeur des Archives et des biblothéques
de l’indochine），草創初期既沒有預算，也沒有員工。
在河內圖書館時期的保羅
圖片資料來源：越南國家圖書館網頁http://nlv.gov.vn/
一開始先著手建立檔案館及圖書館的工作制度流程，並且聘用了當地人協助。1918年他自創不同於法國的檔案分類法，日後，河內，西貢，順化及金邊的圖書館同時使用這套分類法。之後，有四位巴黎文獻學院學院的畢業生到河內協助，成為管理印度支那檔案館及圖書館一大助力，逐步的訓練當地工作人員可以完全獨立工作。自1931年起，保羅訂定每年六個月的檔案館和圖書館秘書的培養訓練課程，以培養當地人他們提供技術培訓和實際工作都執行。他在位二十八年間，培訓約200名的當地人成為檔案及圖書管理助理。
此外，為了建設符合現代化標準的中央圖書館，配合當地的氣候及條件，設計圖書館建築物及設備，重視空氣的流通，使用非常堅固防蝕蟲木材製作書架，藉以保護書籍和文件；編寫印度支那書籍目錄，便於書籍的保管及借閱；鑑於出版品日益加，他向法國提出正式保存越語出版品的方案，1922年1月3日正式通過書籍保存法，除了保存在當地圖書館外，且定期的將副本送到巴黎國家圖書館，並且定期的登載在印度支那官方雜誌(Journal Officiel de l'Indochine)上。
在河內中央圖書館完備後，他陸續在西貢及金邊建立圖書館，在河內中央圖書館的檔案，保存超過40萬條的檔案或目錄索引，在西貢和金邊的圖書館也保存相同的目錄，可以平行借閱。在保羅布的領導之下，河內、西貢及金邊各派一位主任，同時管理檔案館及圖書館，每年親自巡視一次。他甚至創建了一個流通圖書系統，可以與西貢的圖書館可以互相借閱書籍。1939年，在順化亦成立第四檔案中心，交由吳廷柔擔任主任，印度支那四個圖書館及檔案館保存了相當多的重檔案及書籍。
在法屬印度支那檔案館及圖書館的管理事務之外，他亦從事對印度支那文物歷史的研究。1918年至1922年期間，他河內法律大學及教育大學教授安南歷史和地理，1939年到1945年，在法律大學教授安南歷史，有一段時間擔任遠東雜誌（ Revue Extrême-Asie）的總編輯，同時也是河內地理學會（la Société de géographie de Hanoï.）的會長，並且執筆許多印度支那相關的文章，諸如歷史、安南宗教信仰和習俗、繪製越南地圖 以及主藝術和歷史展覽會，介紹越南紙工藝。
1947年，他返法渡假時，他友人擔心亞洲情勢不穩定，曾為他提供在法國的工作機會，但他拒絕並且再度回到印度支那工作。不久後，遠東的情勢發生了嚴重的問題，幾個月後，他被遣返回法國，在巴黎聖寵谷（Val-de-Grâce）軍醫院養病，1948年11月11日 過世。與此同時，由於他在法屬印度支那建立了巴黎文獻學院的卓越成就，得到騎士榮譽勳章。
保羅身為一位古文字學檔案管理員，擁有豐富的文書管理知識，在印度支那因得到二位印度支那總督Albert Sarraut及Pierre Pasquier的全力支持，得以大展其抱負，終其一生奉獻給法屬印度支那的檔案館及圖書館，為今日之越南建構了完整的圖書管理系統。他努力研究印度支那的歷史及文物，他的許多著作，充份展現出對印度支那的熱情。他對印度支那偉大的貢獻，直至今日他所建立的圖書體系仍為世人所使用。
Paul Boudet的著作
Bibliographie de
l’Indochine française, 1913-1926, 1927-1929, 1930, 1931-1935, Hanoi, 1929-1943
(avec R. Bourgeois)
Iconographie
historique de l’Indochine française, Paris, G. van Oest, 1931. (avec A. Masson)
Manuel de
l'archiviste : instructions pour l'organisation et le classement des
Archives de l'Indochine, Hanoï : Direction des Archives et des bibliothèques ,
1934
Correspondance
politique du commandant Rivière au Tonkin : (Avril 1882-Mai 1883) / Publiée avec
une introduction et des notes par André Masson. Préface
de Paul Boudet, Paris, Societé de Geographie, Section des Amis du vieux Hanoi,
1933
In: Bulletin de l'Ecole française d'Extrême-Orient. Tome 42, 1942. pp.
115-132.
Les archives des
empereurs d'Annam et l'histoire annamite, Sociéte de géographie de Hanoi, 1942
資料來源：
‧Simone de Saint-Exupéry, « Paul
Boudet (1889-1948) » dans Bulletin de la Société des
Etudes Indochinoises , no 23/3-4, 1948,p. 135-138.
‧André
Masson,« Paul Boudet », Bibliothèque de l'école des chartes. 1948, tome
107, livraison 2. pp. 335-337
‧
巴黎文獻學院，http://www.enc.sorbonne.fr/
‧
越南國家圖書館， http://www.nlv.gov.vn/
訂閱：
文章
(
Atom
)