堤岸水兵街萬濟堂 Nhà thuốc Vạn Tế Đường đường Thủy Binh Chợ Lớn--Chinese medicine shop on Rue des Marins

堤岸水兵街萬濟堂 (1961, Photo by Jack Garofalo/Paris Match via Getty Images)
Chinese medicine shop on Rue des Marins

　　堤岸 [萬濟堂] 由福建省客家人黃銘棣所創，妻為羅氏，子：金帶、爵盛、金財 嗣女順娘。而後，長子黃金帶繼承：妻楊氏，子：六德、璋德、培德 生女 阿妹。後由孫黃璋德：妻張氏美芬，生子：家榮、家國、家發、家勇。

        陳興道B段的萬濟堂，其前身為水田棧涼茶店，是專門煎煮廣東羅浮山的山草藥的涼茶店，該店擁有不少獨家配藥方，包括膏丹九散，體內發熱、感冒、咳嗽、發燒、頭痛等疾病和雜症，兩三碗下肚自會藥到病除，這家超過半個世紀的傳統式涼茶店，因後人改行停業。

         Do Đỗ Tam Quốc 向現在的店家，買下了萬濟堂遺留的物品。1961年照片中的人是誰呢?

廣濟堂止截發冷膏葯印章－－QuocDo’s collection

"萬濟堂自辦廣東羅浮山聖藥發客"之扁額－－QuocDo’s collection

萬濟堂的老照片--－－QuocDo’s collection

萬濟堂的前身為永田棧涼茶鋪,資料來源：陶妙萍作品

　　參考資料：
http://blog.sina.com.cn/s/blog_5318d3180100a0lp.html
http://blog.sina.com.cn/s/blog_5318d3180100a0ap.html
http://www.fengtipoeticclub.com/03Fengti/daodieubinh/daodieubinh-e069.html

                                                  Vietnamese article translated by Nguyễn Minh Vũ

Nhà thuốc Vạn Tế Đường đường Thủy Binh (Rue des Marins) Chợ Lớn

Nhà thuốc Vạn Tế Đường ở Chợ Lớn được sáng lập bởi Huỳnh Minh Lệ, một người Khách Gia tỉnh Phúc Kiến, lấy vợ họ La, có ba con trai là Kim Đới, Tước Thịnh, Kim Tài và một con gái là Thuận Nương.

Con trai trưởng Huỳnh Kim Đới nối nghiệp. Có vợ họ Dương, ba con trai Lục Đức, Chương Đức, Bồi Đức và một con gái A Muội.

Đời tiếp theo con trai thứ Huỳnh Chương Đức nối nghiệp. Có vợ tên Trương Thị Mỹ Phân, sinh được bốn người con trai là Gia Vinh, Gia Quốc Gia Phát, Gia Dũng.

Vậy cuối cùng anh chàng đang tươi cười trong bức ảnh kia là ai?