保羅布代Paul Boudet—越南國家圖書館的創建者

保羅布代—越南國家圖書館的創建者

             保羅布代

圖片來源：柬埔寨國家檔案館

http://www.nac.gov.kh/english/index.php?option=com_content&view=article&id=62:paul-boudet-classification-system&catid=36:our-collections&Itemid=74

越南國家圖書館原是法屬印度支那的中央圖書館，擁有豐富的藏書，是十九世紀東南亞最重要的圖書館。建立這個圖書館重要的推手為保羅布代，他的工作生涯幾乎都奉獻給印度支那的圖書館。在河內二十八年內，建立了河內、西貢、金邊及順化圖書館，除了巡視其他圖書館及三年一次返法渡假外，都一直堅守在崗位上。他的努力，也使得印度支那的諸多出版品及文書得以保存至今。

1888年7月18日保羅布代（Paul Boudet）出生於法國芒德，1909年進入巴黎文獻學院（ École nationale des chartes）就讀，巴黎文獻學院在巴黎正式成立於1821年，主要是培養圖書館和檔案管理人才為主的學校。法國政府1846年12月31日的條例規定，只有在這個學院的畢業生（Chartistes）才有資格取得「古文字學檔案管理員」(Archiviste Paléographe)的稱謂，並且可以擔任檔案部門的檔案管理職務。在此，保羅學習了古文學及檔案管理的知識，做為日後工作的基礎。1914年1月28日畢業後，被派到孚日的檔案館，及第戎的醫院記資料室工作，而後任職於魯昂的圖書館庫。在法國工作的這三年間，他得以將學校的理論知識實際應用在工作上。

法屬印度支那時期的河內中央圖書館

由於以開明統治著名的法屬印度支那總督阿爾貝-薩羅（Albert Sarraut）希望可以妥善整理理印度支那的檔案資料，要求巴黎文獻學院協助，保羅布代因而有機會前往河內，1917年3月4日起保羅在法國遠東學院負責檔案分類工作。然而，此時他發現印度支那的諸多資料都尚未整理，未來有無限的可能性。因此，提出興建圖書館的建議，得到總督的支持，並得到一位年輕行政長官皮耶．巴斯克Pierre Pasquier（1928-1934年任法屬印度支那總督）的協助，1917年11月29日在河內成立印度支那中央圖書館，翌日1917年11月30日，隨即被任命為印度支那檔案館和圖書館館長（directeur des Archives et des biblothéques de l’indochine），草創初期既沒有預算，也沒有員工。

在河內圖書館時期的保羅

圖片資料來源：越南國家圖書館網頁http://nlv.gov.vn/

一開始先著手建立檔案館及圖書館的工作制度流程，並且聘用了當地人協助。1918年他自創不同於法國的檔案分類法，日後，河內，西貢，順化及金邊的圖書館同時使用這套分類法。之後，有四位巴黎文獻學院學院的畢業生到河內協助，成為管理印度支那檔案館及圖書館一大助力，逐步的訓練當地工作人員可以完全獨立工作。自1931年起，保羅訂定每年六個月的檔案館和圖書館秘書的培養訓練課程，以培養當地人他們提供技術培訓和實際工作都執行。他在位二十八年間，培訓約200名的當地人成為檔案及圖書管理助理。

此外，為了建設符合現代化標準的中央圖書館，配合當地的氣候及條件，設計圖書館建築物及設備，重視空氣的流通，使用非常堅固防蝕蟲木材製作書架，藉以保護書籍和文件；編寫印度支那書籍目錄，便於書籍的保管及借閱；鑑於出版品日益加，他向法國提出正式保存越語出版品的方案，1922年1月3日正式通過書籍保存法，除了保存在當地圖書館外，且定期的將副本送到巴黎國家圖書館，並且定期的登載在印度支那官方雜誌(Journal Officiel de l'Indochine)上。

1919年9月1日，河內中央圖書館正式開館，他盡可能的補充可借閱的圖書，包括便於當地學生使用的研究用書，及包括可以借回家閱讀的兒童書籍。到1948年，保羅過世之前，河內的中央圖書館的藏書計有15萬冊圖書，包括法國及外國期刊；每天讀者，平均約有300至600人之間，借閱者大多是越南人。

在河內中央圖書館完備後，他陸續在西貢及金邊建立圖書館，在河內中央圖書館的檔案，保存超過40萬條的檔案或目錄索引，在西貢和金邊的圖書館也保存相同的目錄，可以平行借閱。在保羅布的領導之下，河內、西貢及金邊各派一位主任，同時管理檔案館及圖書館，每年親自巡視一次。他甚至創建了一個流通圖書系統，可以與西貢的圖書館可以互相借閱書籍。1939年，在順化亦成立第四檔案中心，交由吳廷柔擔任主任，印度支那四個圖書館及檔案館保存了相當多的重檔案及書籍。

在法屬印度支那檔案館及圖書館的管理事務之外，他亦從事對印度支那文物歷史的研究。1918年至1922年期間，他河內法律大學及教育大學教授安南歷史和地理，1939年到1945年，在法律大學教授安南歷史，有一段時間擔任遠東雜誌（ Revue Extrême-Asie）的總編輯，同時也是河內地理學會（la Société de géographie de Hanoï.）的會長，並且執筆許多印度支那相關的文章，諸如歷史、安南宗教信仰和習俗、繪製越南地圖 以及主藝術和歷史展覽會，介紹越南紙工藝。

1947年，他返法渡假時，他友人擔心亞洲情勢不穩定，曾為他提供在法國的工作機會，但他拒絕並且再度回到印度支那工作。不久後，遠東的情勢發生了嚴重的問題，幾個月後，他被遣返回法國，在巴黎聖寵谷（Val-de-Grâce）軍醫院養病，1948年11月11日過世。與此同時，由於他在法屬印度支那建立了巴黎文獻學院的卓越成就，得到騎士榮譽勳章。

保羅身為一位古文字學檔案管理員，擁有豐富的文書管理知識，在印度支那因得到二位印度支那總督Albert Sarraut及Pierre Pasquier的全力支持，得以大展其抱負，終其一生奉獻給法屬印度支那的檔案館及圖書館，為今日之越南建構了完整的圖書管理系統。他努力研究印度支那的歷史及文物，他的許多著作，充份展現出對印度支那的熱情。他對印度支那偉大的貢獻，直至今日他所建立的圖書體系仍為世人所使用。

Paul Boudet的著作

Bibliographie de l’Indochine française, 1913-1926, 1927-1929, 1930, 1931-1935, Hanoi, 1929-1943 (avec R. Bourgeois)

Hanoi pendant la période héroïque (1873-1888) / Préface de Paul Boudet

Paris : P. Geuthner, 1929

Iconographie historique de l’Indochine française, Paris, G. van Oest, 1931. (avec A. Masson)

Manuel de l'archiviste : instructions pour l'organisation et le classement des Archives de l'Indochine, Hanoï : Direction des Archives et des bibliothèques , 1934

Correspondance politique du commandant Rivière au Tonkin : (Avril 1882-Mai 1883) / Publiée avec une introduction et des notes par André Masson. Préface de Paul Boudet, Paris, Societé de Geographie, Section des Amis du vieux Hanoi, 1933

La conquête de la Cochinchine par les Nguyên et le rôle des émigrés chinois

In: Bulletin de l'Ecole française d'Extrême-Orient. Tome 42, 1942. pp. 115-132.

Les archives des empereurs d'Annam et l'histoire annamite, Sociéte de géographie de Hanoi, 1942

資料來源：

‧Simone de Saint-Exupéry, « Paul Boudet (1889-1948) » dans Bulletin de la Société des Etudes Indochinoises , no 23/3-4, 1948,p. 135-138.

‧André Masson,« Paul Boudet », Bibliothèque de l'école des chartes. 1948, tome 107, livraison 2. pp. 335-337

‧    巴黎文獻學院，http://www.enc.sorbonne.fr/

‧    越南國家圖書館， http://www.nlv.gov.vn/