堤岸溫陵會館前的半月池Chùa Ôn Lăng

溫陵會館前的半月池

這二張不同年代的照片, 牆上的圖飾不同。

＜舊圖＞

左為鹿，代表「祿」；右為鶴，象徵「長壽」。意為保佑福建人得以富裕長壽。

＜新圖＞

左為財神爺及月老；右為八仙過海。

對聯為：乾坤日月祥光照，龍虎風雲瑞氣生

不知道牆上的圖是何時更換？為什麼要換？

        The carving of two picture are different. The old one, on the left hand is “deer” the pronunciation in Chinese is same as “祿” means wealth, and on the right hand is “crane” is a symbol of longevity. I think it is in “Feng Shui” should bless the Fujian people make money and get long life. The new carving only shows religious symbols. I really like to know when and why carving was changed. I will visit the chùa Ôn Lăng again in the future.

（一）「半月池」

中國古代的宅第或廟宇前，常會有半月形水池，稱之為「半月池」。可追遡先秦時，天子辟雍為圓形水池，諸侯用半圓形水池，後引伸至讀書之所為泮宮，前用泮又稱「門口塘」、「風水塘」。做為防禦火災、調節暑氣及家徵的風水等功能。

＜資料來源＞：李乾朗著，《台灣古建築圖解事典》，初版，遠流，台北巿， 2003，p63。

（二）「溫陵會館」

溫陵會館越文為Hội Quán Ôn Lăng，又稱為 chùa Ôn Lăng, chùa Quan Âm 或稱為 chùa Ông Lào。位於堤岸老子街十二號（số 12 đường Lão Tử, phường 11, quận 5, Thành phố Hồ Chí Minh ）

溫陵係福建泉州府之別名。越南溫陵會館坐落於堤岸老子街十二號，為西貢及堤岸兩地泉州府轄晉江、南安、惠安、安溪、同安等縣華僑於清季嘉慶年間所創建，祀觀世音菩薩。

在組織上，設司祝，負責料理會館神明香火祭祀事宜；另設常年值事若干人，負監督會館財產財政收支與策進同僑福利互助之責。二次世界大戰後，常年值事制改為理事會制，設正副主席暨理事共十二人，任期兩年。

溫陵會館之房屋產業頗多，租金收入甚豐，乃將盈餘用於補助福建幫慈善事業及教育事業之經費。據云每年撥助西堤福善醫院及福建中小學校之善款，其數額之巨，為越南各會館之冠。

西元一九五六年間，溫陵會館申請獲准加入越南佛教會，爰增置釋迦牟尼等佛像座，並聘請法師川駐會館，主持一切。是以當吳廷琰總統下令解散越南華僑各幫會館並辦理幫產呈報手續時，溫陵會館因既改變為宗教性之寺廟產業，遂免遭受被接管之命運。

＜資料來源＞：中華百科全書http://ap6.pccu.edu.tw/Encyclopedia/data.asp?id=4859