法屬時期的堤岸舊市場--魚市 CHOLON - Marché aux poissons - CHỢ CÁ

          在平西市場建立成堤岸的新市之前，華人原來是聚集在今日的周文廉街 (đường Châu Văn Liêm)的魚市的前方為舊市場做貨物交易，舊名為總督芳街 （đường Tổng Đốc Phương），百年前堤岸最熱鬧的地區。

     Trước khi có Chợ Bình Tây tức Chợ Mới , Chợ Cá phía trước Chợ Cũ, nằm ngay giữa đường Tổng Đốc Phương (nay là đường Châu Văn Liêm). Trước khi một trăm năm, khu vực nay la phồn vinh nhất của Chợ Lớn.

   The fish market of Cholon is in road Châu Văn Liêm today (the road name before was "đường Tổng Đốc Phương") for the old market. Before “new market” -Binh Tay market was established in Cholon, Chinese always used the fish Market and the section in front of it to merchandise. Meanwhile, the fish market was the most old market in Cholon, and there was most prosperous place in old Cholon.

法屬時期的堤岸魚市Marché aux poissons - CHỢ CÁ

堤岸舊市位於總督芳街的堤岸魚市及其前方的區域 

The old market of Cholon occupied the area of the fish market and the section in front of it, 
now is in Châu Văn Liêm street.

資料來源 :
manhhai, CHOLON - Vieux Marché
https://www.flickr.com/photos/13476480@N07/4722795861/in/album-72157624205125627/