 |
1885年法國指揮官孤抜將軍在基隆的葬禮 |
雖然知道1884年的清法戰爭，但最初的印象僅有劉永福的黑旗軍。因為我的印象裡這場戰役的主戰場應該是在北越，沒想到這場戰役跟台灣有關。
然而，最早接觸到1884-1885年清法戰爭中，在台的戰役原委，是在1960年由臺灣銀行經濟研究室出版黎烈文教授中譯的《法軍侵台始末》( L'Expedition Francaise de Formose, 1884-1885)一書中認識此一事件。書中多描述戰爭的細節，我並不是那麼感興趣，但書中作者所繪的當時的台灣人及台灣的景物，卻讓我留下深刻的印象。書中有很多精緻的線稿是作者參照M.le capitain de frégate Goëz的照片所重新繪製成版畫。為此，特地到基隆的法國公墓及和平島參觀，對此事件留下了深刻的印象。
 |
| 清法戰爭期間, 法軍佔用基隆慶安宮做為軍營 |
後來在看石齋畫報的圖庫時，看到了此戰役的圖像，頓時覺得當時北台灣的這場戰役是一件受到很多人的注意的戰爭。
最近又讀到季茱莉編譯(Julie Couderc ed.)，《北圻回憶錄：清法戰爭與福爾摩沙》Tonkin La Guerre franco-chinoise et Formose,1884-1885 (René Coppin. “Souvenirs du Tonkin”)。這本是由台南的國立台灣歷史博物館向國外買到的作者手稿，交由季茱券編譯，於 2013 年出版。
一開始我真的很期待可以看到什麼特別的內容，我最期待的是可以再看到十九世紀末作者的繪圖，但是主要的內容作者只有書信。我看到比較特別的繪圖都是取自於點石齋畫報的圖，但是書裡卻找不到這些手繪圖的出處，真的很可惜!
我最感興趣的是有關台灣和西貢的部份，我想看看作者眼中19世紀末的台灣以及西貢。
書中，最吸引我的不是本文譯文，而是白尚德教授（Chantal Zheng 法國普羅旺斯大學東方學系教授）在2012年所撰寫的導讀引起我我的興趣，因而重新閱讀有關這段史時相關的文章。
白尚德教授以法國遠征軍的書信及法文資料記錄分析這段歷史。文中說明了整個事件的回顧，為了快速的解決對峙的情況，法國海軍將領孤拔將軍採取了封鎖的策略，最後因策略失敗，放棄基隆的煤礦，而後移師澎湖。
最令我眼睛一亮的是白教授提到，"19世紀末殖民地的軍醫對熱帶地區疾病研究的貢獻" ，這群寒帶地區的西方遠征軍穿著厚重保暖的軍服，來到了酷熱的東南亞征戰，病死的比戰死的還要多，所以遠征軍的隨船軍醫除了必須替軍人醫治，同時必須做熱帶地區疾病研究。他們研究了瘧疾、鼠疫等傳染病，也在中國、越南建立了許多醫學院及研究中心。對十九世紀末的醫學做出了相當的貢獻。
有關作者何內科邦（René Coppin）的一生也是精彩，直到他過逝前到了不少法國殖民地行醫。此作品是作者1884至1885年間，在孤拔元帥艦隊上提任軍醫助理時，書寫的日記及寄給母親和友人的書信。內容等同於作者的航海日記，記錄了隨軍期間的見聞。
因為白博士多引用十九世紀末法文的遠征軍隨軍記錄。我試著再找相關的華文資料，藉以不同的視野來梳理此一事件。而中央研究院近代史研究所許文堂老師所著的《清法戰爭中淡水、基隆之役的文學、史學與集體記憶》論文，引用了中文的官方文書及地誌加以說明，對我而言，更接地氣。文中作者除了引用官方文書，並且做了田野調查，客觀的分析這一個事件，我很推薦對此一事件有興趣的人可以閱讀此文。
沒有留言 :
張貼留言