本來只是單純的想閱讀此書的內容，了解作者在十九世紀末在跟隨著遠征軍船走訪台灣和東南亞各國的 見聞。但是幾個顯而易見有關西貢文地詞譯文問題，鑑於在撰寫碩士論文時期，曾經認真研究過西貢華人歷史的我，實在忍不住想要提出一些問題。 華人從十七世紀就陸續住到南越，所以很多地名都已經有中文。我花了一些時間再次找資料確認中文名詞。
另外，某些有關中國的名詞譯文，不是很清楚譯者為何要這樣翻譯，可能有些特別的用意，例如："清國"譯成"清帝國"，但"法國"卻不譯成"法帝國"，當時法國海外殖民地已經遍佈亞非，對法國這個龐大的帝國卻不譯成法帝國？本人不懂的實在太多了。
但礙於《北圻回憶錄——清法戰爭與福爾摩沙﹐1884–1885》的中譯本之出版社及譯者是有一定學術地位者，所以本人所提及之意見，僅提供有緣人參考之用。
以下為我對有問題的譯文重新列出來，後面括弧（）內為譯者季茱莉原譯文。
P31
Colombo 可倫坡（科倫坡）
Ta-Kau 高雄（大港）
les Pescadores 澎湖群島（漁翁群島）
les mers de Chine 中國海（中華海）
P73
〈 註釋120〉：Annamites,安南人就是越南人, 安南是越南的舊稱, 而非譯者所述之中部安南帝國人民，我第一次聽到這樣的說法，不知道譯者的資料來源為何 ?
arroyo人工運河（小溪）
Palétuviers 水筆仔（水筆樹）
P75
arroyo運河(小溪)
l’arroyo de lAvalanche 崩雪河（阿瓦蘭溪）
L’arroyo Chinois中國河（中華小溪）
Des petits chevaux Malabar 小個子的印度馬拉巴爾馬車伕是很好的商人，Malabar是人不是馬。
L’arroyo Chinois中國河（中華小溪）
Des petits chevaux Malabar 小個子的印度馬拉巴爾馬車伕是很好的商人，Malabar是人不是馬。
(馬拉巴爾的體型雖小但靈活)
PS: 法屬印度支那時期，西貢有很多印度人，印度馬拉巴(Malabar )人主要做勞力工作，另一種印度商人Chatty主要從事商業及金融工作。
La rue Catinat吉甸拿街(卡廷那街)
P77
La chapelle de la Sainte-Enfance 紅教堂，聖母院(聖恩凡小教堂)
Une grande partie vit sur l'eau, soit dans des cases sur pilotis,水上高腳屋(樁基上的小屋)
des femmes annamites ( cougais) 安南女孩；筆者註：“con gái”, 越南語“女孩“ 之意。
(安南女子，可能是法文原文寫成( cougais)，所以譯者將其譯成“苦割愛”)
p83
L’arroyo Chinois中國河（中華小溪）
la Plaine des tombeaux 十一郡的華人墓園區，此區包括廣肇義祠及富壽義祠 (書譯之“陵之芬路“前所未聞,不知譯者的中文來源？）
〈 註釋138〉：堤岸是指今日胡志明市的五、六、八、十、十一郡（而非譯者所述堤岸是今胡志明市的五、六郡。）
P87
La rue Catinat吉甸拿街(卡廷那街)
P77
La chapelle de la Sainte-Enfance 紅教堂，聖母院(聖恩凡小教堂)
Une grande partie vit sur l'eau, soit dans des cases sur pilotis,水上高腳屋(樁基上的小屋)
des femmes annamites ( cougais) 安南女孩；筆者註：“con gái”, 越南語“女孩“ 之意。
(安南女子，可能是法文原文寫成( cougais)，所以譯者將其譯成“苦割愛”)
p83
L’arroyo Chinois中國河（中華小溪）
la Plaine des tombeaux 十一郡的華人墓園區，此區包括廣肇義祠及富壽義祠 (書譯之“陵之芬路“前所未聞,不知譯者的中文來源？）
〈 註釋138〉：堤岸是指今日胡志明市的五、六、八、十、十一郡（而非譯者所述堤岸是今胡志明市的五、六郡。）
P87
les mers de Chine中國海（中華海）
l'ile pyramide vietnam藩切的富貴島
P239
arroyo運河(小溪)
P241
〈 註釋19〉有關書上原文價格單位不清，季譯者認為是法郎，但我的認知應是印支幣（Piaster）
P243
L’arroyo Chinois中國河（中華小溪）
la Plaine des tombeaux 十一郡的華人墓園區(陵之芬路）
pagodes 廟，堤岸有很多華人的廟宇(塔)
l'ile pyramide vietnam藩切的富貴島
P239
arroyo運河(小溪)
P241
〈 註釋19〉有關書上原文價格單位不清，季譯者認為是法郎，但我的認知應是印支幣（Piaster）
P243
L’arroyo Chinois中國河（中華小溪）
la Plaine des tombeaux 十一郡的華人墓園區(陵之芬路）
pagodes 廟，堤岸有很多華人的廟宇(塔)
沒有留言 :
張貼留言