讀墨：《南漂安南記事復刻譯註》
Google book：《南漂安南記事復刻譯註》
南漂安南記事復刻譯註
~十八世紀仙台漂流民在安南、清國與日本之間的故事~
本書為《南漂安南記事》之復刻譯註，除了詳實的介紹十八世紀仙台漁船遇船難漂流到越南，後經清國返回日本的故事內容，筆者並針對書中故事進行了歷史研究及考證。從此書中，可以一窺十八世紀越南的風俗民情，以及日本和中國、越南的關係。
《南漂安南記事》是一本十八世紀的日本漁夫漂流到安南的日記。主要內容都是敘述西元1794年（寬政六年）8 月 23 日，日本大乘丸漁船從陸奧國名取郡閑水浜邑出港運送貢米到江戶，但途中遭遇海難，在海上漂流數月，最後在安南獲救，船上共有船長清藏及15名船員，5人病死於安南，10位生存者在西貢國王阮福映的協助下，轉往澳門、廣東，經江西、乍浦返回長崎的過程，內容更包括沿途所遇之越南及清國的風土人情。
這本漂流記的內容是根據真實發生的內容所記錄，以漂流日記的方式書寫，記錄了二百年前安南（越南）、清國（中國）、日本的部份史料。同時，有官方資料可以佐證，筆者在《南漂安南記事》成稿的一百四十年後，復刻《南漂安南記事》一書，並查找相關資料加以註解，可以藉由此書和漂流民們一起遊歷，了解當時越南、清國及日本的民情風俗及國際關係。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
後記： 這是我第一本電子書， 經過了數年的努力，終於完成了。
一開始只看到“永長寺”的資料，驚訝於它有二百多年的歷史， 但是今日的可以查到的越文資料卻只有一百年多的歷史，開始認真的閱讀《南瓢記》。接著找有關《南瓢記》相關的日文研究文獻，後來又遇到了《南漂安南記事》。
書寫的過程中，一直查尋各種資料，愈來愈覺得有趣，此漂流記除了印證當安南阮福映政府與西山朝相抗爭下的嘉定城（西貢）情況，特別是當時安南、清國及日本鎖國的交流情況，心想有一天可以編寫成書，分享給更多的人。
但是，閱讀的資料愈多，內容愈難取捨。一直無法成書。期間友人不斷的督促，但是寫不下去，就是寫不下去。
當我打算以電子書的型式呈現時，就去上電子書製作的相關課程。上課時，好像都懂了，但是當要自己製作時，又有很多新的問題產生，但是無人可以問，上網尋找答案，又是一個有看沒有懂的過程。每遇問題就卡住，無法繼續前進。
直至今年，好友的先生也去上了電子書製作的課程，並且出版了他自己的電子書。這時又激起了我完成此書的意念。
在朋友先生的督促下，我終於完成了此書的內容。在電子書製作的過程，給予很多指導及建議，我終於完成了第一本電子書。我始終相信天時、地利、人和，所以我才這個時間點完成。而且，這如果是該我做的事，我將完成。
此書，尚有很多未盡之處，但我很高興我完成了。
一開始只看到“永長寺”的資料，驚訝於它有二百多年的歷史， 但是今日的可以查到的越文資料卻只有一百年多的歷史，開始認真的閱讀《南瓢記》。接著找有關《南瓢記》相關的日文研究文獻，後來又遇到了《南漂安南記事》。
書寫的過程中，一直查尋各種資料，愈來愈覺得有趣，此漂流記除了印證當安南阮福映政府與西山朝相抗爭下的嘉定城（西貢）情況，特別是當時安南、清國及日本鎖國的交流情況，心想有一天可以編寫成書，分享給更多的人。
但是，閱讀的資料愈多，內容愈難取捨。一直無法成書。期間友人不斷的督促，但是寫不下去，就是寫不下去。
當我打算以電子書的型式呈現時，就去上電子書製作的相關課程。上課時，好像都懂了，但是當要自己製作時，又有很多新的問題產生，但是無人可以問，上網尋找答案，又是一個有看沒有懂的過程。每遇問題就卡住，無法繼續前進。
直至今年，好友的先生也去上了電子書製作的課程，並且出版了他自己的電子書。這時又激起了我完成此書的意念。
在朋友先生的督促下，我終於完成了此書的內容。在電子書製作的過程，給予很多指導及建議，我終於完成了第一本電子書。我始終相信天時、地利、人和，所以我才這個時間點完成。而且，這如果是該我做的事，我將完成。
此書，尚有很多未盡之處，但我很高興我完成了。
沒有留言 :
張貼留言