我讀---Marguerite Duras 之副領事Le Vice-Consul

作者：瑪格麗特.莒哈絲

原文作者：Marguerite Duras

譯者：王東亮

出版社：聯經出版公司

出版日期：2009年03月04日

　　莒哈絲稱《副領事》有如她生命中的第一部作品。她以淒美的文字刻畫一段不可能的絕望愛情。我卻看到了更有趣的事，莒哈絲巧妙的把自己寫入書中。書中的兩位重要女性：一位是十六七歲懷孕的年輕女孩被趕出家門，從此離開家鄉，在窮山惡水中飽嘗饑餓與苦難；她恨她的母親把她趕出家門，但卻有想念母親的好；她十年後，她變成一個睡在痲瘋病人之中卻安然無恙的女人，她在夜裡唱歌遊蕩；這位離家的孤女的心境如同莒哈絲孤單的心情。

這離家的日子裡生了許多小孩，書中只提到她走過了柬埔寨邊界，經過了朱篤，來到了龍川省，在沙瀝，把第一個小孩送給一位住學校的法國胖婦人，婦人有三個小孩，一女二男，善良的小女孩堅決的要母親留下瘦弱的嬰兒。然而，嬰兒終究死去，又像是莒哈絲死去的第一個孩子。她就是那位小女孩，她的母親即是沙瀝女中學校的校長，她們住在學校的校舍，二個男孩是她的二個哥哥。

而另一位重要的女性，最優秀的大使夫人，行徑神秘又引人注目，心腸慈善的她卻經常陷入一種無盡的憂傷，她與她的情人及年輕友人之間的對談，像極了莒哈絲在巴黎的生活及心情，莒哈絲是她的小沙龍中的女王，同時不斷的有情人。

莒哈絲將自己鋪陳在在書中，她的經歷及她的心情。法國駐拉合爾的副領事，人們不願也不敢接近他，但卻都在打聽關於他在拉合爾的事。孤獨的副領事，對著心底瘋狂觸發又難以述說著對大使夫人的愛嘶聲吶喊。在莒哈絲生命中，副領事是誰的影子呢?

作者簡介

瑪格麗特．莒哈絲（Marguerite Duras 1914-1996）

　　法國傳奇作家。她的多部作品曾被改編成電影，包括《抵擋太平洋的堤壩》（Un Barrage contre le Pacifique,1950；電影由Rene Clement執導,1958）、《如歌的中板》（Moderato Cantabile,1958；電影由Peter Brook執導, 1960）、《夏夜十時半》（Dix heures et demi du soir en ete, 1960；電影由Jules Dassin執導, 1967）等。她也寫電影劇本，如廣為人知的《廣島之戀》（Hiroshima mon amour,1959/60）即為她與亞倫．雷奈（Alain Resnais）合作的電影。