越南漢文小說叢刊 第一輯（全７冊）

             越南漢文小說叢刊　第一輯（全７冊）

                作者：陳慶浩、王三慶/主編

                   出版社：台灣學生書局

1987年4月初版

～這是一個奇妙的邂逅，到王貫英圖書館領獎品，本來只想隨便逛一逛，居然就看到這套「越南漢文小說叢刊」，如果是在十年前看到這套書，可能也沒有什麼感覺，但是近日在閱讀越南古代漢文史書，因而引發我借書的欲望。這套書出版於民國76年，已經有26歲的書，可能是無人借閱，書況良好，但是非常的髒。我借了書之後，仔細的擦拭乾淨，覺得心情舒暢，開始認識這本書。～

以下摘錄自本輯陳慶浩教授所撰之序文加上筆者的意見。所謂的漢文化區，是指以漢文字為書寫工具的地區。相對於主流的中國漢文化，朝鮮、越南、日本、琉球等在歷史上以漢字做為書寫工具的地區，稱之為域外漢文化區。域外漢文化區採用漢字寫作已有千年以上的歷史，直到上世紀末、本世紀初，由於政治及其 種種原因，各國方才逐漸停止使用漢字寫作，但民間仍有繼續使用漢字者。第二次大戰後，漢字寫作基本上從這些國家消失。透過研究域外漢文化的研究，不僅有助於瞭解中國漢文化在域外的傳播和發展，亦可豐富中國漢文化的知識。

在域外漢文學中，小說最能表達其民族特質。大部份的域外漢文小說以抄本形式流通，其中有的已在該國失傳，卻保存在國外，有的則根本消失。相較於日、韓二國，越南的保存情況較差。1860年代，法國殖民越南之後，逐步的廢除漢文教育，而改採拉丁式越南語及殖民地敎育，越南逐漸的切斷與漢文化的接接觸，直至獨立初期的越南政府的教育方針，以現代拉丁越語為國語教育，越南的漢文教育因而完全中斷，加中南半島的氣候本不宜保存古籍，經二次世界大戰、越戰的破壞，使得越南漢籍的保存研究在整個域外漢文化區中較爲後進。

越南漢喃文獻在國外藏量最多的，首推法國。法國遠東學院、亞洲協會、國家圖書館、東方語言學院圖書館、基美博物館圖書館和天主敎外國差會等處，都藏有越南漢文喃文書。其中以遠東學院所藏最爲重要，法國遠東學院於一九〇一年創立於越南河內，數十年間捜集了大量中國、越南以及東南亞各國資料。一九五四年越南獨立，遠東學院搬回巴黎，中越圖書全留移交越南政府。其中部分重要書籍製成微卷，分存巴黎、西貢兩地。五十年代以後，該院駐西貢辦事處又從越南南方購得書籍一批，與原有的微卷構成越南漢喃書籍的重要收藏，這是此套叢書主要資料來源。曾經是遠東學院研究員的著名學者馬伯樂(Henry Maspéro)和戴密微(Paul Deméville)教授，都曾在越南住過，並收藏不少的越南漢文書，他們的藏書在逝世後都捐給亞洲協會圖書館。兩氏的越南藏書中頗有漢文小說資料，是我們這套叢書資料的另一重要來源。法國圖書館雖也收藏不少的越南書籍，但小說資料不多。

法國遠東學院典藏的越南漢文小說最重要，於是時任法國遠東學院研究員的陳慶浩博士，特別發起越南漢文小說叢刊的編纂工程。並與台灣學者王三慶、鄭阿財、朱鳳玉等諸位教授分別進行校勘和標點工作。

越南漢文小說依其性質，可分爲下列五大類：

一、神話傳說如「粵甸幽靈錄」、「粵甸幽靈集」、「新訂校評越甸幽靈集」、「嶺南摭怪」、「嶺南摭怪列傳」、「天南靈籙」、「南國異人事跡錄」等等。這些是越南民族國家和事物起源的神話和傳說，亦包括神祇傳記。

二、傳奇小說  收集到的有「傳奇漫錄」、「傳奇新譜」、「新傳奇錄」、「聖宗遺草」、「見聞錄」、「越南奇逢事錄」等等。因最早一部以「傳奇」命名，以後的仿作又陸續使用「傳奇」爲書名一部分，故採作本類總名。這批小說是文言短篇，類似唐人小說。

三、歷史演義  輯錄的有「皇越春秋」、「越南開國志傳」、「皇黎一統志」、「皇越龍興志」四種。自十五至十九世紀的越南歷史，幾乎盡入演義中。

四、筆記小說  最早的當推「南翁夢錄」，此外有「公餘捷記」、「南天珍県」、「聽聞異錄」、 「山居雜錄」、「雲囊小史」、「大南顯應傳」、「滄桑偶錄」、「安南古跡列傳」、「南國偉人傳」、「南天忠義實錄」、「科榜標奇」、「人物志」等等。這一類是以人物事跡爲主。

五、現代小說這是本世紀以來，受西方文化和中國白話文學影響而創作的現代白話小說，數量不多，勉強算作一類，可以視爲上四類的附錄。

第一輯收錄了現存越南漢文小說百分之六十左右。本輯共分七册，爲包括傳奇小說、歷史演義、筆記小說等。

七冊內容分述如下：

　　第一冊　傳奇漫錄
　　第二冊　傳奇新譜、聖宗遺草、越南奇逢事錄
　　第三冊　皇越春秋
　　第四冊　越南開國志傳
　　第五冊　皇黎一統志
　　第六冊　南翁夢錄、南天忠義實錄、人物志
　　第七冊  科榜標奇、南國偉人傳、大南行義列女傳、南國佳事、桑滄偶錄、見聞錄、大南顯應傳

本輯的完成歷時多年，由時任法國遠東學院的陳慶浩教授發起編纂越南漢文小說叢刊。除得法國先進之協助取得資料，並由中國文化大學中文系敎授王三慶兄又應允負責主持校勘工作，並於該校中文研究所，由鄭阿財、朱鳳玉、郭長城、廖宏昌、許鳴鏘、陳益源、康世昌、謝明勳等組成「越南漢文小說校勘小組」，分别對各書進行校勘和標點工作。龍思明女士，負責將資料中雜入少數字喃翻成漢文，以致成書。

雖說此輯為越南漢喃之抄本，校勘重編。但其實集結眾人之力，耗時數年才完成的作品，對越南古代漢喃文書的保存，具有非常重要的貢獻。

現代越南人無法直接閱讀本國古代典籍資料，必需參閱越文譯本，然而，有一群義工興起了保存越南古代文書資料的意識，於1999年在美國創立字喃遺產保存基金會【Vietnamese Nôm Preservation Foundation】，為數位化保存越成漢喃資料，建立了「漢喃古籍文獻典藏數位化計畫」，建立公開的資料。