瑞河整治的二個問題

瑞河位於越南安江省瑞山鎮西邊，瑞河的越語為Kênh Thoại Hà(南越發音)，kênh Thụy Hà(北越發音)。越文亦稱為潭溪河 (kênh Tam Khê)，東川河( kênh Đông Xuyên)及東川港( Đông Xuyên Cảng đạo)，龍川河(rạch Long Xuyên) (有時稱河，舊名為東川河(rạch Đông Xuyên)，屬安江省)。河道寬為51,2公尺, 長31, 744公里。[1]

1818年，永清鎮守瑞玉侯阮文瑞率華夷民1500人，奉命開鑿拓寬湄公河三角洲上連接迪石和龍川的重要水道系統，一個月竣工，嘉隆帝感念瑞玉候的功績，賜名瑞河。瑞河不但便利湄公河三角洲的河運，並且解決迪石邊的河流淹水的問題。直至今日，仍然是重要的運輸河道，不論是在交通，商業，農業等運輸方面，河川的開通同時改變了兩側村莊的面貌。

一、現可考資料包括碑文及越南古藉漢文抄本。有關瑞河之述如下：

（一）瑞山碑文[2]

《瑞山碑文》記載

二千四百七十八尋翠色葱 嵯峨特起活動知神[3]

永為舟揖之利而此山在港道傍約十餘丈周圍

沙九一萬二千四百十尋閱月工竣居然一巨州也

旨董督浚東川港道受命之日夙夜祈懼易蓁莽排泥

特授綰永清鎮符戊寅春奉

（二）越南古藉漢文抄本                                      

1.《大南正編例傳初集》【卷二十七】

十六年(1817)出為永清鎮守。十七年(1818)率兵濬東川港，港成賜名瑞河，河邊笠山亦名瑞山，以表瑞勞績，尋授欽差統制行，保護高蠻國事務。

2.《嘉定城通志》山川志

（1）河道經由堅江之路，泥草壅淤，惟雨潦舟始可行。嘉隆十七年戊寅（1818年） 四月，欽命永清鎮鎮守統制瑞玉侯阮文瑞經理河道。河成，禦賜其山曰瑞山，於以著山神之嘉名，於以表人臣之勞績。[4]

（2）瑞河 (俗名抜櫪tục gọi là rạch Ba Rạch廣八尋，深十四尺，距鎮西二百十四里。在江西岸，西四里半至三歧水，與勤登江合。西南五十九里，至樂浴江口。從此而南，五十七里半江至雙江，小溝泥淤，草木壅塞，舟楫不通。嘉隆十六（1817年）十一月，欽命永清鎮鎮守瑞玉侯率華夷丁夫千五百，官給錢米，剪伐疏通，橫二十尋，深四尺。一月奏功，遂通堅江水道，民夷鹹利焉。御賜名瑞河，以識人臣之功也。原名丐山河。由龍川市東5公里處之丐山河口至迪石灣出海。[5]後擴浚為龍川一迪石運河，深(51,2公尺), 長12.410尋 (31, 744公里) [6]。

二、二個問題

（一）瑞河竣工年

『瑞山碑文』記載戊寅（1818年）春奉旨督浚東川港道，一個月竣工；又，大南正編例傳初集【卷二十七】十六年(1817)出為永清鎮守。十七年(1818)率兵濬東川港，港成賜名瑞河。

（二）誰參與拓寬瑞河的工作？

漢文抄本的嘉定城通志及越文譯本的爭議，在參閱漢文抄本的嘉定城通志及越文譯本的Gia Định thành thông chí 後，漢文抄本原文＂欽命永清鎮鎮守瑞玉侯率華夷丁夫千五百＂，越文譯為＂vua sai Trấn thủ trấn Vĩnh Thanh là Thoại Ngọc Hầu điều dân Việt và dân Thổ 1.500 người＂（中文即瑞玉侯率越人及土民)。原文為當地華人及夷人，越文卻翻譯成越人及土民（dân Việt và dân Thổ）。

此地，原為高綿屬地，漢文中之夷人應為柬埔寨人。華人在明末清初已經大量移民至此，越人何時移明至此不詳，依嘉定城通志原文瑞河應為華人及柬人所共同完成。況且，作者鄭懷德雖為明鄉之後，但在阮朝當官，應以越南阮朝的角度書寫此書，不該稱越人為夷人？是否有越人此項工程，則又是另一個待解的問題。

---

[1] http://vi.wikipedia.org/wiki/K%C3%AAnh_Tho%E1%BA%A1i_H%C3%A0

[2]瑞山碑原文Victor Duvernoy, 1924, Monographie de la province de Longauyên (Cochinchine) , Hanoi : Imprimerie d’Extreme-Orient, PP36-39.

[3] (皇紀2478年， 嘉隆17年，戊寅年，西元1818年)

[4] 鄭懷德，《嘉定城通志》（收錄於《嶺南摭怪等史料三種》）， 戴可來、楊保筠校注. 鄭州: 中州古籍出版社（1991），頁89。

[5] 鄭懷德，《嘉定城通志》（收錄於《嶺南摭怪等史料三種》）， 戴可來、楊保筠校注. 鄭州: 中州古籍出版社（1991），頁117。

[6] 鄭懷德，《嘉定城通志》（收錄於《嶺南摭怪等史料三種》）， 戴可來、楊保筠校注. 鄭州: 中州古籍出版社（1991），頁99。