1930-40年代金永鍵和越南研究(一)早期的經歷和BEFEO（Bulletin de l'Ecole Francaise d'Extreme-Orient）

"金永鍵"是誰?

         在我讀完金永鍵先生在1939年所著的「佛領印度支那東京興安に於ける舗客に就いて」(法屬印度支那東京興安的舖客)一文，利用越南的史書做了詳細的分析調查，至今我看到對舖憲做最完整的研究!因此，不禁的想了解金永鍵的一生。

       韓國仁荷大學韓國學研究所學者尹大榮(YOUN Daeyeong)對金永鍵做了詳細的調查研究，在韓國的『東南亞研究』期刊（The Southeast Asian Review，韓國東南亞學會）第19巻3 号（2009 年10 月），發表"1930‒40 年代金永鍵和越南研究"一文，將他的一生做了深度的介紹。李美智將其譯成日文"1930‒40年代の金永鍵とベトナム研究"，發表在2010 年12 月京都大學出版的"東南アジア研究"期刊第48 巻3 号中。


以下僅就文章內容做部份整理摘譯

在河內工作時的金永鍵, 1931年的朝鮮日報

一、早期的經歷和BEFEO（Bulletin de l'Ecole Francaise d'Extreme-Orient, 法國遠東學院期刊）

        1910年3月18日，金永鍵出生於京城通人町（今之首爾鍾路區通人洞）。父親為金定鉉，曾擔任黃海道延安、 海州、甕津、延白地區的郡守，及任黃海道地方土地調查委員會臨時委員,日據時期轉任朝鮮總督府中樞院調查科囑託。

        1927年3月，畢業於京城第二公立高等普通學校。畢業後，前往上海及南京攻讀法國文學，回到韓國後，在京城的法國領事館工作。

喬治賽德斯George Coedès博士

     
        1931 年，認識喬治賽德斯George Coedès博士，並前往河內的法國遠東學院工作。1931年4月14日，由韓國搭船出發，經神戶抵法屬印度支那。


       

BEFEO

     


        1931年到 1940年，金永鍵在河內的法國遠東學院擔任圖書館員，並且著手做了很多研究，主要的著作都發表在BEFEO期刊上。

        1931年，金永鍵解說『平家物語』法文譯本，並與同事陳文玾（Trần Văn Giáp）共同執筆完成書評，發表在在BEFFEO第31卷。同年, 和喬治賽代斯（George Coedès）及陳文玾共同介紹佛教相關的研究成果。

阮文要（Nguyễn Văn Tố）像

 









     1932年，法國遠東學院彙報中記錄，法國遠東學院的助手有金永鍵、阮文要（Nguyễn Văn Tố）、阮文寬（Nguyễn Văn Khoan）、陳文玾（Trần Văn Giáp）等人。

        1932 年5 月1 日，成為法國遠東學院正式職員，取代當地職員黎懙（Lê Dư）成為日文書籍圖書室的助理圖書館員（bibliothécaire-adjoint），負責管理日本和韓國資料。


        1932 年，發表伊逹光美的『日本寺院法論』（東京: 厳松堂書店, 1930）書評。
     
        1933 年9 月，著手調查日本在在越南的歷史遺跡，前往會安，做日本町的研究。
     

『十七世紀に於ける日暹関係』

     







     
  1934 年，發表郡司喜一的『十七世紀に於ける日暹関係』(十七世紀日暹關係)（東京: 外務省, 1934）書評。

     



        1936 年4 月，任日本圖書室主任。

        1936年，金永鍵訪問韓國，促進法國遠東學院及韓國普成専門學校的文化交流。當時，普成專門学校送上新羅磚瓦及高麗磁器，和河內的法國遠東學院交換考古遺物，民俗遺物，美術品等。

        1937 年4 月，發表「安南河內通信」，論述今後『한글』（朝鮮語学会機関誌）上發表韓國學的領域。

     

Paul Mus

         1937 年9 月，受法國遠東學院的主任秘書兼圖書館員（secretaire bibliothecaire general）保羅（Paul Mus）的邀請，重啟研究Noel Peri未完的研究”16.17 世紀的印度支那和日本的關係本”，特地到老港口蜆港及會安做調查。

Noël Peri, 二十世紀初期,研究16-17世紀日本和印度支那關係的重要人物

        1937 年，在遠東學院裡創立考古學分科時所拍攝記念的二張照片中，金永鍵和Louis Bezacier），副院長（Victor Goloubew），院長（Madeleine Colani），（Pierre Dupont），（Jean Manikus  ），（Paul Lévy）等人共同拍照，顯示他的圖書館館員及研究者的專業受到肯定。

        1931 年到1939 年止，金永鍵贈予法國遠東學院多種類別的書籍，合計72種，單行本52 種，學術雜誌11 種，論文9 種。内容分類依其多寡順序為歴史類、語學類、文学類、辭典類、書目類、哲学類、考古類、族譜類等。

        金永鍵似乎比較關心歷史，語學，文學等類別。歷史類又集中於朝鮮史，越南和日本的關係史，香料相關的亞洲及西歐關係史。1937年，金永鍵促進朝鮮総督府和朝鮮中央佛教專門學校，寄贈法國遠東學院「朝鮮」相關的圖書及佛教系統書籍。韓國的韓語學者李允宰（1888–1943）定期寄送朝鮮語學會出版品給金永鍵，金永鍵讀後，轉贈給法國遠東學院。

       金永鍵在法國遠東學院展開日本文學，宗教學，史學，語言學等多領域之研究，曾將 Paul Pelliot在1904 年於BEFEO雜誌上發表的“Deux itineraires de Chine en Inde a la fin du VIIIe siecle” 一文中出現的地名，做成索引。值得一題的成就，金永鍵自1936年起，對韓語羅馬字表記法產生興趣，在法國遠東學院工作的同時，不斷的進行研究。在其逐漸的熟悉越語發音後，間接的得以確認韓文的羅馬字表字法。最後，終於可以活用越語的羅馬字表記法，得以向法國遠東學院的法人學者及越南關係者，傳達正確的韓語發音。1938 年，整理日本語公式的羅馬字表記（1937 年制定的訓令式羅馬字），法國遠東學院採用這種方式。