越語八：翻譯(三)--夏天的背心令人印象深刻Ấn tượng hè với áo gi-lê

Áo gi-lê đang được nhiều các bạn trẻ lựa chọn để thể hiện cá tính và phong cách thời trang cưa riêng mình trong mùa hè,

在夏天時，背心正在獲得很多年輕朋友們選擇來體現個人的時尚風格和個性。

Thanh Hằng, sinh viên Đại học Quốc gia Hà Nội cho biết: “Mình thích mặc áo gi-lê vì đơn giản, dễ kết hợp, có thể vừa mặc đi chơi, đi học. Khi mặc được rất nhiều bạn nhận xét là hợp với kiểu tóc ngắn của mình, hơn nữa giá lại khá rẻ”.

河內國家大學的清恒同學表示：「我都喜歡穿背心，因為它很簡單且容易搭配的，不論出去玩還是上課都可以穿。當我穿背心時， 得到很多朋友的評價，適合我的短髮，而且價格很便宜」。

Nếu như trước đây loại áo này chủ yếu dành cho các cô gái năng động, cá tính thì hiện đã có những chiếc gi-lê phù hợp với các bạn nữ dịu dàng, điệu đà. Áo chủ yếu được đan, móc với các chất liệu len mỏng hoặc ren; có thể kết hợp cùng nhiều loại váy thay cho áo full house quen thuộc.

如果像之前，這類的衣服主要專屬於有個性又活潑的女生，但現有一些西裝背心適合溫柔嬌媚的女生。由薄的毛和絲線編織和針鉤成的針織背心，可以搭配各類裙子代替大家熟悉的T恤(浪漫滿屋風，長版的T恤)多種衣服和裙子。

Với những bạn nữ cá tính và tinh nghịch, một chiếc áo gi-lê lửng cùng áo phông in hình ngộ nghĩnh, quần lửng, giày thể thao là một cách kết hợp tuyệt vời. Còn những cô gái muốn tạo phong cách lịch thiệp có thể mặc áo gi-lê dài gần thắt lưng cùng sơ mi và quần tây…

對一些有個性又甜美的女性朋友，一件短版的背心與印上一些可愛有趣圖案的T-恤，七分褲再加上運動鞋是最佳的搭配。個性優雅的女生或許適合穿及腰的長版背心，搭配襯衫和西裝褲。 

Giá của gi-lê nữ khoảng 60.000 - 150.000 đồng tùy thuộc chất liệu, xuất xứ, được bán tại các cửa hàng trên phố Trần Quốc Toản, Bà Triệu, Hàng Bông (Hà Nội). Bên cạnh đó, đặt may cũng được nhiều bạn nữ lựa chọn. Chủ một cửa hàng may trên phố Khương Đình cho biết, nhiều người tới đặt may áo gi-lê để vừa với người, hơn nữa có thể tự nghĩ ra kiểu may nên thường rất “độc”. Giá may khoảng 70.000- 90.000 đồng tùy kiểu.

依不同布料和產地的背心會有不同價格，一般從6萬到15萬越盾左右，在河內的Trần Quốc Toản陳國瓚街，Ba Trieu(趙夫人街)或 (Hang Bong棉類專賣店)棉花街都可以找到背心。些外，很多女性也選擇量身訂做。在Khuong Dinh(姜廷街)的一位裁縫店老闆透露，很多人來他的店量身訂做西裝背心，且有些人可以設計自己喜歡的樣式，所以那些背心可說是獨一無二的。跟據不同的樣式，訂做費用一般是7萬到9萬越盾。

Không chỉ phù hợp với phái nữ, gi-lê còn được rất nhiều nam thanh niên lựa chọn. Khác với áo nữ, gi-lê cho nam không có nhiều kiểu và thường đơn giản. Với loại áo này, các bạn nam có thể kết hợp cùng áo sơ mi, quầy tây tạo sự trang nhã, lịch thiệp; phù hợp cả khi đi làm hoặc dự tiệc. Nếu kết hợp thêm một chiếc cavat đồng màu hoặc đồng hồ đeo tay sẽ khiến trang phục trở nên trang trọng hơn. Bên cạnh đó, các bạn nam có thể mặc áo gi-lê cùng áo phông và quần jean để tạo phong cách bụi bặm và trẻ trung.

不單只適合女性，也有很多年輕男性選擇穿著西裝背心。不同與女性的西裝背心，男性的西裝背心沒有這麼多種款式而是簡單的樣式。這類型的衣服，很多男生可搭配襯衫及西裝褲搭配出文雅的熟男風，適合去上班或赴宴。如果再添加一條同色系的領帶或同色系的手錶，就能讓整體服裝變得更加莊重成熟。除此之外，很多男性朋友可能穿西裝背心搭配T恤與牛仔褲來營造出年輕、酷的風格。

Bạn Anh Tuấn, sinh viên Đại học Kiến trúc cho biết: “Mùa hè mình thường mặc áo phông với quần ngố nhưng mặc thế mãi cũng chán nên quyết định thêm một chiếc áo gi-lê bên ngoài. Hơn nữa, áo này có thể mặc được ở nhiều nơi, kể cả tới trường”.

建築大學學生英俊表示「夏天我常穿T恤與六分褲，但這樣的打扮一成不變很膩，所以決定添加一件西裝背心在外面，而且，西裝背心可以穿去很多不同的場合，包括上學。」

Giá của áo gi-lê nam khoảng 130.000 - 250.000 đồng được bán tại các cửa hàng trên Phố Huế, Hàng Gà; mua hàng qua mạng với áo nhập khẩu thì giá từ 200.000 - 350.000 đồng.

我們可以在Hue街或Hang Ga順化路上的各服飾店可以買到男生的背心，價格一般是13萬到25萬左右，如果是網購進口背心的價格會是20萬到35萬。

Nếu như áo gilê mùa đông được may đơn giản với các chất liệu da, dạ, lông thì loại áo này vào mùa hè có nhiều kiểu dáng phong phú hơn với những chất liệu như cotton, thô, kaki, jeans. Áo gilê mùa hè được thiết kế với rất nhiều kiểu dáng, mẫu mã khác nhau: áo giả khuy, áo vạt dài ngang đùi, áo lửng… Những vật liệu được sử dụng để trang trí áo gilê thường là các loại đá, khuy có màu sắc bắt mắt.

若冬天西裝背心可以使用皮料、絨布料、毛料來簡單製作，那麼到了夏天西裝背心有很多不同豐富的樣式與眾多的材質，例如：棉、麻、卡其、牛仔。夏天的西裝背心可以設計成很多不同的樣式，不同的貨樣：如假鈕釦背心、寬長擺背心、短版背心…，很多材料可以被使用來裝飾西裝，用多彩色、顯眼的石材或釦子來裝飾。