Bonne Année Cholon 1912 - L'Ecrivain Public 新年快樂---堤岸的代書業

Cholon 1912 - L'Ecrivain Public

        1912年堤岸的代書替人寫下“Bonne Année”（法文的新年快樂）,原來代書在堤岸已經有那麼久的歷史.

        這是一張有趣的構圖,照片裡的人看起來都華人, 通常這些人多不識字, 因此請代書寫家書回中國老家報平安,代書則著收潤筆費用. 但是,相片裡的華人卻請代書寫下 “Bonne Année”,感覺上就是配合法國攝影師的要求下,寫下這幾個字. 而後做成名信片, 1912年12月31日有一個住在西貢的法國人並以此寄出給朋友.

        說到“代書”,我只記得在胡志明市的大郵局裡,有看過代書先生,替人寫信,好像可以寫法文,英文,中文, 現在不知道還有沒有？ 如果有人知道更多有趣的故事,敬請不吝賜知.

* 越文的代書為Nhà văn, văn sĩ.