『南漂安南記事』的圖說～『安南記略藁』中的「雜圖」及台灣圖書館館藏之「安南國江漂流風俗寫生圖」～

～『安南記略藁』中的「雜圖」及台灣圖書館館藏之「安南國江漂流風俗寫生圖」～

（一）『安南記略藁』中的「雜圖」

「甲寅漂民始末」的前言
「乙卯(1795)冬十二月，我仙台漂民歸自安南。時予從事于長崎鎮台、乃引衙庁、査詢始末、具供並實、手自鉛槧作紀及圖。庶幾後來軒之小補也。寬政丙辰(1796)秋九月十五日、守重識。」

1795年仙台漂流民回到長崎，當時近藤守重奉公於長崎奉行所，擔任漂民的事件調查工作。近藤守重在調查完大乘丸事件後，將整件事的內容書寫成「甲寅漂民始末」一文，這便是『南漂安南記事』真實故事的由來。

此外，他在在調查期間，得知源三郎略懂繪畫，所以在訪談間，向源三郎逐一尋問並畫下安南及中國滯留地所見聞，雖然可能不完全正確，但也可做為重要的歷史參考依據。近藤將其所敘，繪製成「雜圖」，其內容包括：阮福映建在嘉定王城、安南河船、西山漁船、西山役船、永長寺、阿媽港、廣東城、香山城以及沙漏、駕籠、笞刑、竹枷、衣服、頭卷、笠、扇、碗桌、椅、煙管、梳子、桌、五子棋盤、酒、鐮刀、菜刀、錢、鐵炮等風俗民情與日常生活用品等。原圖為毛筆手繪之黑白線稿，收錄於『安南記略藁』一書中。

雜圖的詳細內容可以參考『南漂安南記事譯註』一書的中譯及說明。

Readmoo讀墨：《南漂安南記事復刻譯註》
Google book：《南漂安南記事復刻譯註》

（二）《安南國江漂流風俗寫生圖》

現存於台灣圖書館之彩色《安南國江漂流風俗寫生圖》，共49幅的圖像，記錄大乘丸漂流民的在越南、廣東等地所見風土民情，以長卷的方式呈現。保存的相當完整，畫工精細，色彩鮮明，是世界極少數的重要收藏品。亦可做為『南漂安南記事』一書的對照圖。

《安南國江漂流風俗寫生圖》的內容源自於近近藤之手繪稿。大部份的彩圖是依《安南記略藁》中的原圖重新以更細緻的工筆畫法繪製，再加以設色成彩圖，只可惜彩圖繪製的時間及繪者已失傳。極有可能是《安南記略藁》完成後，近藤再商請當時長崎奉行所中的御用畫師「唐繪目利」所繪製而成的。唯有擁有專業的繪畫素養的「唐繪目利」，才能畫出如此細緻的工筆畫作品。