龍東有限公司 Cie générale de commerce (L. Rondon et Cie)--法屬時期的重要進口商

 1953年的廣告頁

龍東有限公司
Compagnie générale de commerce (L. Rondon et Cie)

地址：西貢森磨大道八十五號
85, Boulevard de la Somme, Saigon




　　龍東有限公司為Rondon(龍東)家族所擁有,　主要進口代理各國產品,總公司設在西貢的森磨大道（咸宜街）, 事業範圍遍及亞歐非三大洲.
        

照片由Alex SD於2011年2月拍攝, 地點在Metropole hotel的後牆

       照片上所提到的"黑妹烏淋酒", 用英文寫著RHUM NEGRITA, 是老牌萊母酒




        不確定這面牆的廣告是哪一年的畫上去的, 但是可以確定的是龍東有限公司存在於法屬時期

1953年的越南華僑商業年鑑上的廣告

上面照片上所提到的"黑妹烏淋酒", 1953年的越南華僑商業年鑑中有相同的廣告。

1953年的廣告

＂馬珍佛蘭地酒＂及＂美利亞煙＂

AEC 1951/ 986 — Cie générale de commerce (L. Rondon et Cie)

Siège social : 85, boulevard de la Somme, SAIGON (Sud Viet-Nam)

Correspondants : J. Mézière et Cie, 9, rue Scribe, PARIS (9 e )

Capital. — Société anon. au capital de 24 millions de piastres l. C.

Objet. — Commerce d'exportation en Extrême-Orient.

Exp. —Textiles, soieries, cotonnades, lainages, produits métallurgiques, spécialités   pharmaceutiques, marchandises générales, vins, liqueurs, spiritueux, parfumerie...

Maisons à Saïgon [85, bd de la Somme], Pnom-Penh [120, r. Gallieni], Haïphong,

Hanoi [21, bd H.-Rivière], Tourane.

—————————

Importation  en  Indochine  du  cognac  Martell

Cie générale de commerce (L. Rondon et Cie)

SOCIÉTÉ ANON. AU CAPITAL DE I. c. PIASTRES 24 MILLIONS

Siège social : SAIGON 85, boulevard de la Somme

Agences à PNOM-PENH, HAÏPHONG, HANOI, TOURANE.

IMPORTATION

SOCIÉTÉS  AFFILIÉES :

L. RONDON & C° (HK), Ltd, HONG-KONG

L. RONDON & C° (HK), Ltd, TOKYO

S TÉ AFRICAINE  DES  ÉTABLISSEMENTS  RONDON,  DAKAR,  BRAZZAVILLE

J. IMPORT-EXPORT INDUSTRIES Inc. NEW-YORK, CASABLANCA

J. MÉZIÈRE & Cie, 9, rue Scribe, PARIS

MANUFACTURE  INDOCHINOISE  DE  TABACS  ET  CIGATRETTES  (MITAC),  SAIGONPublicité in Indochine  Sud-Est  asiatique, février 1953

Archives  Anc.  Éts  Eiffel :

RONDON (SOCIÉTÉ AFRICAINE DES ÉTABLISSEMENTS) : 250/1 Rosso

(Sénégal) :appontement sur la rive droite du Sénégal, 253/3

資料來源 :http://www.entreprises-coloniales.fr/

新振發出入口商 THAI-THACH---西貢華人的商店

 1955年的廣告

1955年的廣告

新振發出入口商

THAI-THACH

地址：西貢番衣街五十八至六十二號

58-62, Rue Catinat - Saigon
(正確的該是:西貢吉甸那街五十八號)

【營業項目】

        專營各色洋酒、罐頭食品、法國凍肉，各種乳酪及新鮮生果菜蔬，藩切、頭頓鮮魚，總代理法國馳名里沙白蘭地Cognatc Richard，美華麗白蘭地Eau de vie rivalet，價格可以零售批發。

1956年廣告

1956年的廣告

新振發出入口商

Ets. THAI-THACH

地址：西貢自由街五十八至六十二號

58-62, DUNO TU.DO - Saigon

(應該是打錯字，正確應為đường Tự do? )

【營業項目】

        專辦各種洋酒罐頭餅乾什貨五金銅鐵布紅料各國生菓及本地土產。

總代理：德國名廠電單車美燕Miele及加米Ami Capri單車之附屬品

美國褲帶Hickok白菜嚜麵粉白糖法國佛蘭地酒Cognatc Richard，美華麗Rivalet，

日本標準車衣Standard

       由於1955年，依南越政府越化政策，變更西貢市的街名，原Rue Catinat（番衣街?這個翻譯怪怪的!!）改成Duno Tu Do（自由街）。

1953年的店面

       由西方攝影師所拍攝的照片，可以看出這是一家非常大的進出口商行，店內盡是有錢人及西方人。根據越南華僑總商會的記錄，唯一可確定的此為華人的商行，尚不知老闆的姓名？等我知道，再補上。如果有人知道，也請不吝賜教。

                                      

1953年店內交易的情形

1953年的店內

今日的店門口,  照片由Tim doing  拍攝

新和興洋酒行 THAI-KHOI

1950年代的街景

今日同一地點已成為餐廳,照片由Tim Doling 拍攝

新和興洋酒行THAI-KHOI

地址：西貢森磨大道74號

(No. 74, boulevard de la Somme, Saigon)

Tel:21.337

今日為胡志明市咸宜街74 號(Hàm Nghi)

「福善義祠」和「福善醫院」Phước Kiến temple and Phước Kiến hospital

福善義祠建於 1887年

    1887年，梅山街北部，屬於堤岸市郊，多作爲墳場之所在地，福建幫在福建幫僑墳埸入口處，建一祠宇，祀土地神，稱「福善義祠」。祠堂正門還完整保存福建閩縣(今福州市)欽點狀元及第王仁堪（1848-1893）於光緒十三年（1887年）歲次丁亥菊月（農曆九月）吉置為「福善義祠」親題之對聯：「福地建福堂堪信全閩好義，善心善事竟成百代專祠」。

隨著堤岸不斷的發展，1908年改爲留醫所（醫院），而後依據墳場依照政令遷至郊外。

        福建幫的墓場有三處如下：

堤岸福建幫：於1883年，在富壽區覺林寺附近，闢一「樂善義祠」。

                       另有小區之墓場，稱爲「明德堂」。

西貢福建幫：1919年，在富潤區另闢一處，號爲「福建義祠」

西堤福建帮：1942年，幫僑許宗森捐地，於新山二區闢墳場，稱爲「福善義祠」。

        胡志明市人委會於2009年6月20日簽署地3037號決定，把「福善義祠」訂為「市級文化歷史遺跡」，成為第五郡轄區獲文化部和市人委會公認的第15個文化歷史遺跡。

1935年嘉定藝術學校學生的作品, 收入在Mongraphie dessinee de L'indochine.

此圖中,大門的左側寫著"本院不收費", 所有福建僑民到此治療,住院一切免費.

福善醫院創於1908年, 今日尚留有相同的大門
              
                                
                         

1950年代的福善醫院

 福善醫院 Y viện Phước Vien

地址：堤岸光中路 84號(舊梅山街)
電話：69

現為阮廌醫院 Bệnh viện Nguyễn Trãi

地址為314 Nguyễn Trãi, P.8, Q.5

        創辦於民國前三年（1908年），鑑於當時病幫僑醫藥乏資，且苦無棲息之所，於是經閩幫僑氏 鄭昭明，陳和時，黃仲訓，陳永登等之提倡，將堤岸梅山街原有的「福建義祠」，改爲醫院，蒙當地政府批准，是年成立，並向祖國聘請中醫生一名，主理醫務。但草創初始，一切簡陋，而日常開支，在在需財，旋由熱心幫僑捐獻堤岸八里橋街、波拿街、加富街八十二間房屋充爲院產。

       民國十八年（1929年），病僑日衆，原有地方，不敷應用，且經費短絀，諸多困難，經是屆董事，暨熱心幫僑捐募，將梅山街院側右邊空地，興建平屋十五間，以裕收入而維經費，翌年，再將院內空地，添建病室兩座《卽當時1953年福祿房，毎座病室十間〉以容納病僑，至此本院略具規模，實賴諸先醫如曹允澤，張耀陵等之努力，院務始得蒸蒸日上。

        迄至日軍據越期間（1941-1945年），中藥來源奇缺，百物昂費，病僑衆多，醫葯支出浩繁，面臨環境困難之際，爲醫院前途計，得福建幫幫僑熱心慨捐義助，民國三十一年（1942年），先將梅山街院邊空地，添建平屋十間。

       民國三十三年（1944年），又將加富街院產平屋一列，改建爲貮樓，計十一間。

       民國三十六年（1947年）， 此間脚氣症及時症盛行，中葯採辦困難，價格昂貴，乃改用西藥治療，由該屆主席蔡陳石及董事蔡沂洹等之建議，添設西醫部，再得幫僑之熱心襄助，踴躍捐輸，1947年9月成立西醫部。

1954年福善醫院完整的制度,可看出其規模

組織

        以董事會爲最高機構，係由西堤幫僑商號，公開投票選舉，計董事十二人，互選正主席一人，副主席二人（西堤現任幫長爲當然副主席），財政稽核各一人，處理內外事宜，毎屆董事任期兩年，連選得連任之，並由董事會聘請院務主任一人，中醫一人，西醫三人，負責辦理院務及醫務。

院務

        院務主任管理下分文書，庶務等各科，各負專責，處理日常事務，凡收支、財政、會計、編造月結、文件往還、死亡呈報以及督導工人、清潔院舍等。

醫務

       中西醫部醫生，負責診視留醫病僑，及外來急症門診，並督導司藥，護士人員，處理配藥及注射，外科敷藥，等日常醫務。

設備

        該院面積約佔地七千四百平方公尺，病室大小計七座，辦公廳，禮堂乙座，中西醫診室，注射西葯室合乙座，殮房乙座，西醫化驗室乙間，其他儲藏室，膳廳，廚房，煎藥，製藥，浴室，廁所等均備，西醫儀器，計血壓機，肺機，驗血顯微鏡，及初步手術儀器等，中西醫部，現有床位一百三十張。

入院手續

        凡病僑入院留醫，須將本人身份證，或華僑登記證，抑閩幫公所證明紙，交院中抄錄登記保存俟醫愈出院時取囘，留醫病僑，一切醫藥膳宿及被褥蚊帳等，概由院供給，不收費用，倘病僑不幸身故，如貧苦或無親屬者，由院施棺收驗之。

經費來源

        該院經費大部份依賴院產租金，收入維持，不敷之數，再向幫僑及熱心慈善家捐募，以資挹注。

朱敏初涼茶舖--Nước Mát Châu Mã Sơn

photo by Bichun Chen, 2014

朱敏初涼茶（Nước Mát Châu Mã Sơn）地址：840 Nguyễn Trãi , P. 14, Q. 5,TP. Hồ Chí Minh

        涼茶，又稱下火茶，是廣東人最流行的一種藥草組合而成的飲料，最常見有; 金銀花、廿四味、雞骨草、菊花、竹蔗、海草、王老吉.......等，每家的配方略有不同。

photo by Quoc Do,2016

  


這張照片是掛在店內的招牌
專醫花柳外科
特效花柳危散

      






       2014年到堤岸旅行時，發現了「朱敏初涼茶館」，因為招牌很特別，上網查了這家店，沒想到真的找到了，在缺乏文本記載的堤岸商家，就算只有一點點資料，也足以讓我高興。

        朱敏初涼茶創辦人廣東花縣人朱敏初先生，此涼茶店鋪現在堤岸已經營至第三代、下火效果其好、地址在第五郡阮豸街。

         

朱敏初的藥攤子, photo offered by Quoc Do

        Quoc Do寄給我一張朱敏初的藥攤子的照片，年代不詳。但可以得知，朱敏初的一開始是擺攤賣藥，歷史事實為何呢？只有他的後人才知吧！