臨濟正宗三十八世弘恩明謙禪師 (Hòa thượng Hoằng Ân - Minh Khiêm)

弘恩明謙禪師塔立於覺林寺內

        弘恩明謙禪師 (Hòa thượng Hoằng Ân - Minh Khiêm)為臨濟宗三十八世，生於1850年7月15日，在覺林寺於海淨禪師門下歸依， 1914年圓寂。

        1869年禪師82歲，因年歲已高，遂安排弟子負責寺院各個職位，請明為密行禪師擔任覺林寺住持，明理一廣安禪師負責知客的職位寺院的管理工作；弘恩明謙擔任覺圓寺的住持。

        1871年，海淨禪師在寺務安排妥善後，即到朱篤的西安寺閉關禪修，閉關期間編成漢文本的《五家宗派》 。閉關期間，由弘恩禪師接手管理海淨禪師在朱篤西安寺主持的大戒壇。

        1875年，海淨禪師在慈恩寺設新戒壇，弘恩禪師在此教授佛法。1875年11月，海淨禪師圓寂，覺林寺住持明為禪師請弘恩禪師到覺林寺向眾僧講授佛經。1880年，弘恩禪師主持以喃字再印 “Hứa Sử Vãn Truyện” ，木刻板留在覺圓寺內。
    

覺海寺1900

覺海寺Chùa Giác Hải 

地址：胡志明市第六郡雄王路345/45號

            Số 345/45 đường Hùng Vương, phường 12, quận 6, TP. Hồ Chí Minh.


        1887年，婦人陳氏在新化東村建一座小廟，請弘恩大師派弟子派儒仁慈風禪師前往擔任住持，改名為「覺海寺」。

        1893年，覺林寺住持明為禪師身體不適，將覺林寺的住持之位交給弘恩禪師，因而成為覺林寺第四任住持，同時兼任覺林寺及覺圓寺住持。但因為覺林寺為祖庭，弘恩禪師必須花很多的時間在覺林寺，所以將覺圓寺交由弟子真空和尚為住持，弘義和尚為輔助師。

         明謙弘恩禪師經過數年將漢字經典”TỲ NI”改寫成為喃字經典。以漢喃釋注“Thiền Môn Trường Hàng Luật(禪門學習論): Tỳ-ni Sa-di Oai Nghi Cảnh Sách” hay “Tỳ-ni Nhật Dụng Yếu Lược”等，並請慧嚴寺( Chùa Huê Nghiêm，守德)的住持Thiền sư Đạt Lý Huệ Lưu協助抄底刻板，完成後留在覺圓寺中。

        1899年，弘恩禪師擔心覺圓寺的建築老舊，交由弟子如利禪師與僧眾一起修繕覺圓兩寺。此次的修繕重新建構寺廟的結構，並且擴大寺廟的園區。花了三年多的時間修繕，直到1902年覺圓寺才完成整修。

        弘恩禪師任覺林寺住持期間，覺林寺辦理佛學教育培育僧人，亦成立佛經刻印中心，也開始翻譯漢字經典為喃字經典，佛教經典廣推至美荻、沙瀝、永隆、安江、河仙等地寺院及信徒。

參考資料：
http://cusi.free.fr/lsp/danhtvn/danhtang1-giaidoan1-02.htm
http://www.thuong-chieu.org/uni/KinhSachThiKe/Su/ThienSuVietNam/Html/minhkhiem_hoangan.htm
釋行心（2006:112-125），《中國臨濟禪系在越南的傳承與流變》，國立師範大學(台北)。

http://www.vncgarden.com/di-tich-danh-thang/chuavietnam-xuavanay/tp-ho-chi-minh/chua-giac-hai

臨濟正宗三十七世先覺--海淨禪師(Tiên Giác-Hải Tịnh )

海淨禪堂在覺林寺中,筆者攝於20140321

       

海淨禪堂(Thiền Đừơng Hải Tịnh)

海晏河清眾生歸佛道

淨心樂姓四聖證法王

         先覺海淨禪師俗名阮心端(Nguyễn Tâm Đoan)， 1788年5月30日出生於嘉定，為阮侯錦先生之子。1802年，禪師十四歲時到嘉定慈恩寺出家，當時慈恩寺住持佛意靈樂禪師將其交由弟子圓光禪師教授佛法，圓光禪師替他取法名為先覺，法號「海淨」，遂在圓光禪師門下，專心研究經典義理及學習禪修。

18世紀的天姥寺

      

        天姥寺(Chùa Thiên Mụ)建於1601年,經過多次的重修，1844年建福緣塔八角樓，成為天姥寺內重要的地標，但1904年毀於戰爭，直到1907年重建為現在的樣貌。海淨禪師於1825年3月至1841年止，住在此處。





         1821年，佛意靈樂禪師圓寂，海淨禪師接任慈恩寺住持一職。1825年3月，受到阮朝明命皇帝召請，至順化天姥寺(Chùa Thiên Mụ)擔任僧綱。1833年，因受到牽連致罪，被降職並迫其在天姥寺做粗活，直到1841年明命帝過世為止，海淨禪師才重新被任命為順化隆光寺(Chùa Long Quang)住持，1842年起擔任順化覺弘寺(Chùa Giác Hoàng)住持。

         1847年先覺海淨禪師離開順化，回到嘉定覺林寺擔任住持。1849年，在覺林寺開戒壇，南部各省的出家眾至此受戒。 1850年，海淨禪師將圓光禪師大規模重建覺林寺時，建造的觀音堂命名為「覺圓寺」，成立南部佛教佛儀中心，成為堤岸出家人的訓練中心，也被作為「雨安居」與開壇受戒之所。此後，「覺林寺」的住持時而兼管「覺圓寺」，這兩座寺廟彼此互為相輔，有密不可分的關係。「覺林寺」專門培養南部的弘法增才，「覺圓寺」則專門培養法會儀式之僧才。二寺成為十八世紀越南中部、南部、西南部的禪宗之橋樑。

覺林寺, 筆者攝於20140321

        西山之亂及阮法戰爭，嘉定的重要古慈恩寺及啟祥寺等都受到嚴重的毀壞，然而覺林寺位處戰區的範圍之外，建築物並無重大損毀。1861年之後，越法戰爭逐漸蔓延整個嘉定及周邊省份，民眾及一般僧眾大多撤離，海淨禪師及一些年長的法師仍留在覺林寺。 

        1869年禪師82歲，因年歲已高，遂安排弟子負責寺院各個職位，請明為密行禪師擔任覺林寺住持，明理一廣安禪師負責知客的職位寺院的管理工作；明謙弘恩擔任覺圓寺的住持。

        

      

西安寺,photo by Thuy dao nguyen 2013

       


         1871年，在寺務安排妥善後，禪師即到朱篤的西安寺閉關禪修，閉關期間編成漢文本的《五家宗派》 。 1875年出關後，即前往西安寺開戒場，戒場活動中不斷叮嚀僧眾精進研習佛法，加強個人的禪定修行才能脫離生死輪迴。他特別提醒戒子要了解道場法會只是方便門，要隨時反省自己的戒學、定學及慧學。當戒場圓滿後，禪師也在此時圓寂。眾僧與信徒將海淨的肉身送回覺林寺，並立塔入葬於覺林寺園區內。 

     
       
       海淨禪師到南部各地弘法，在其積極弘法之下，佛教思想普及越南南部，並使「覺林寺」及「覺圓寺」成為嘉定的佛教重鎮，影響及於富盛古寺、美拖的永長寺及安江省的西安寺。同時，嘉定城裡有諸多佛寺承繼者覺林寺的派系，諸如覺圓寺、大覺寺、覺海寺、隆盛寺、德林寺、福祥寺。同奈省則有祝壽寺、寶峰寺、隆禪寺、新山寺和覺林寺來往密切，學習弘法經驗。這些寺院的僧眾都屬於臨濟宗派，禪師們直接或間接受覺林寺佛學教育。遠至西南部地區的飛來寺、靈山寺之初任住持也是覺林寺培養的禪師。 

        圓光禪師訂定僧徒修行制度，奠下南越佛教基礎，而海淨禪師繼而建構僧團的生活，將佛教普及於南越。

【註】：

「結夏安居（梵語：varṣa）」：也稱為雨安居、夏安居、坐夏、坐夏安居、安居，指的是印度在雨季的三個月期間，出家人集結在一起修行的制度，在這期間僧侶不允許隨意外出。在結夏安居結束之後，開始供僧衣節。

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%B5%90%E5%A4%8F%E5%AE%89%E5%B1%85

【參考資料】：

釋行心（2006:112-125），《中國臨濟禪系在越南的傳承與流變》，國立師範大學(台北)。

先覺海淨Tiên Giác-Hải Tịnh

http://vi.wikipedia.org/wiki/Ti%C3%AAn_Gi%C3%A1c-H%E1%BA%A3i_T%E1%BB%8Bnh

天姥寺chùa Thiên Mụ

http://vi.wikipedia.org/wiki/Ch%C3%B9a_Thi%C3%AAn_M%E1%BB%A5

西安寺http://vi.wikipedia.org/wiki/Ch%C3%B9a_T%C3%A2y_An

美拖永盛寺Chùa Vĩnh Tràng

http://vi.wikipedia.org/wiki/Ch%C3%B9a_V%C4%A9nh_Tr%C3%A0ng

順化覺弘寺Chùa Giác Hoàng

http://tapchivanhoaphatgiao.com/suu-tam/tim-lai-dau-tich-quoc-tu-giac-hoang.html

吳從周 Ngô Tùng Châu

大南正編列傳初集卷六—吳從周條

        吳從周平定符吉人，初客寓嘉定，從武長纘遊學，為人端重有氣節，學行純正。初授翰林院尋陞制誥，知田畯事累，遷禮部參知出，為鎮邊記錄，尋徵還陞禮部，充東宮輔導，從周固辭曰：「臣才疎行薄，忝廁文班，深惟瘝職是懼，輔導之職，臣恐不勝」。

        帝曰：「東宮國之儲貳師傅之選，非卿不可，其勿辭，從周既拜盡心規正，直言無隱，東宮甚禮重焉，戶部參知阮文美有羈靮，功居官好聚斂，卒祀顯宗祠從周言於」。

        帝曰：「顯忠之設所以勸忠美，盗臣何以示勸，請黜之，帝念美有功，不忍黜，而深直從周言，嘉家俗尚佛軍興役，重逃避者多趨之」。

        帝命吏部傳示：「凡僧年未五十，役與民同，羣臣多以為言」。

        帝意未決，從周言於東宮曰：「君上闢佛甚盛舉也，羣臣不能贊成其美，又為之辭，恐事若中止，彼必猖狂倍於前日矣，夫僧人本非臣之私惡，但佛老之害甚於楊墨，不得不言耳」。東宮曰然，從周乃上疏直扺其非。

        帝意遂決，己未夏，克復平定，城協武性留鎮，賊兵圍之，殆將二年與性嬰城固守隨方備禦，以忠義激勵士卒，人皆樂死無叛者。辛酉夏，城中糧盡，勢不可支，性將自焚。一日早，從周就問計，性指八角樓曰：此吾計也，因謂從周曰我為主將，不與賊俱生，公文臣敵人必不見害，宜圖自全，從周笑曰：忠愛一也，文武何擇焉，將軍能為國死難，從周獨不能為臣死忠乎，歸具朝服望闕拜，仰藥死性憮然曰：「吳君先我一著矣，即親臨視，為之殮葬乃五月二十五日也」，後二日而性焚死，二人死守孤城賊悉眾圍陷。

        帝乘其單虛進克富春，功莫大焉，故人比之唐之張許云，從周既卒。

帝聞之悲悼不已，問待臣范玉蘊曰：「從周有子乎？」對曰：「有遠姪從晃養為嗣」。

        帝曰：「宜厚此子以報忠臣，乃勅厚賜其家」。嘉隆元年，贈贊治功臣，特進金紫榮祿大夫柱，國太子太師郡公，諡忠懿與懷國公，武性合祀于召忠祠。三年列祀嘉定顯忠祠，又給祀田、祀民、墓夫令從晃奉祀。

        諭曰：褒表忠節，國家常典，乃父膺閫寄盡忠全節，召揭天日，追念舊勳，特給祀民、祀田爾其世襲承守永供祀事，四年賜從祀。

　　太廟九年，列祀中興功臣廟。明命二年，給其妻武民歲錢五十緡、米五十方。五年改從祀世廟。十二年，追贈佐運功臣，特進榮祿大夫協辦大學士少師兼太子太師，改諡忠愍封寧和郡公從祀。

         廟庭如故姪從晃死，以禾襲錦之校尉主其祀。

【膺閫】 ：古代指統兵在外的統帥。

 越文資料：http://vi.wikipedia.org/wiki/Ng%C3%B4_T%C3%B9ng_Ch%C3%A2u

「西貢廣肇學校」Khai Minh Primary School

Photo by Tim Doing in April 2015

胡志明市開明小學
校址：胡志明市一郡傅德政44號　

 Khai Minh Primary School at 44 Phó Đức Chính in 2015.

開明小學的前身為「西貢廣肇學校」，成立於民國十七年十一月(1928年11月)，設有初中小學，校址為:夏務練街44號(今日為傅德政44號)。

The first name of Khai Minh Primary School was「西貢廣肇學校」, built in November, 1928. The school had both primary school and joiner high school. Address: 44, rue Alsace-Lorraine(now is 44 Phó Đức Chính)

西貢廣肇公所

西貢仙翁街68號，祀天后，後改為西貢廣肇中華理事會。

Saigon Guangzhou congregation
Address: 68 rue Chaigneau, Saigon. (Now is 68 đường Tôn Thất Đạm.Quận 1, HMC)

廣肇學校校徽,圖片來源:《廣肇同學通訊網》

        根據民國四十七年度（1958年）出版的《廣肇學校校刊》，內容包括：校史、學校董事會、夜校及補習班、圖書館、經費、雜記以及創建西貢廣肇學校題名記等。同時亦列出歷屆的畢業生名單：初中第1至16屆（民國31至48年）；高小第1至30屆（民國19至48年）；夜學部高小第1至4屆（民國38至48年）；及廣肇學校的董事，教職員名單和照片、學校正面圖，校歌和球賽照片等（共33頁）。

校史

        民國十六年秋（1927年），西貢廣肇幫幫長黃月亭君，暨葉伯行，李仲卓，徐翯儕君等，召開幫大會議，籌辦本校，由廣肇公所撥送地基一區，坐落在西貢晏薩士羅蘭街四十四號(44, rue Alsace-Lorraine,亦譯為夏務練街)，面積一千一百七十萬公尺，集資建築鋼筋三合土西式洋樓三層。前進上兩層為講堂，共十間，下層為校長室及會客室，中為禮堂；後進上層為教員室，中層為講堂及教員室，下層為雜役室及廚房，浴室、廁所等，前面空地為操場，其旁為門役室。教員宿舍及寄宿生宿舍則假座廣肇公所樓上。

1970年代的西貢廣肇學校的正面照 in 1970s

        建校捐款最多者為葉伯行君及李仲卓二位，葉伯行君籌畫規模，督理建設，徐翯儕君指揮一切，籌辦處主席兼充本校第一任校長。其他群策群力，始建設於民國十七年四月，是年十一月落成，所有費用約越幣七萬多元，皆有大家由熱心捐款。 學校董事會由西貢廣肇公所選舉校董，監督學校各項校務，兩年一任。






　　民國三十五年九月至十一月，中國國民黨駐越南西堤支部假座本校開辦平民識字班四班，每班四十人，由本校教員兼任教授，分高低兩級，全期三個月，免收學雜費。民國三十六年起由本校自辦，亦免收學費。民國三十五年起，附設法文夜間班，讓華人子弟有補習的機會。最初所有經費由公所負擔，而後受不景氣的影響，公所無力全額負擔，自民二十一年起，收若干學費，不足者由公所負擔。自民國二十一年起，男女兼收，西人及越人子女亦收。設有圖書館，藏書一萬三千餘冊。

西貢廣肇學校校歌－可以聽歌
School Song---can listen 

     

       1955年，依南越政府法令更名為「開明小學」，1975年收歸越南政府管理。至此，西貢廣肇學校正式走入歷史。1975年之後，西貢廣肇學校的校友陸續遠走世界各國，為了找尋失聯的校友，發起了「美國越南廣肇校友會」，並在1991年在洛杉磯「越棉寮報」刊登「美國越廣肇校友會籌備啓事」，至今陸續找到失聯的校友，包括澳洲、加拿大、香港、越南、英國、法國、台灣、美國及瑞士等國的校友。

「美國越南廣肇校友會籌備啓事」

   

            刊登在1991年在洛杉磯「越棉寮報」上的「美國越南廣肇校友會籌備啓事」

     In 1991, announce of "United States more Vietnam Guangzhou alumni associations “ in the "Vietnam Cambodia Laos newspaper" at Los Angeles.








　　　　According to the "Guangzhao school magazine" which was published in 1958, including school history, the list of school board member, evening schools and learning center, library, funding, and the record of School founded. There are also listed a list of all previous graduates from 1930 to 1959, and the lists and photographs of school directors, staffs, a front view of the school, the school song and ballgame etc. (total 33 pages).

School History

　　　In autumn (1927), the leader of Saigon Guangzhou congregation(bang) hold a congregation members meeting for established the Saigon Guangzhou School, Guagzhou congregation donated a place in the area of 44, rue Alsace-Lorraine, an area of 11.7 million meters, established three buildings of three floors in Western-style. The front building was used for classroom both in the second floor and the third floor, principal office and drawing room in the first floor. The middle of building was used for the auditorium; the last building was used for teacher office in the third floor, both classroom and teacher room in the second floor, the first floor was used for the staff office, kitchen, bathroom and toilet. The front space was used for the playground; next to the door was security office. Due to space was not enough, both the teacher and student dormitory were located in the upstairs of Guagzhou congregation office.


　　　葉伯行and 李仲donated the a lot of money, and also contributed to work for established the school. The first principal was 徐翯儕. After Saigon Guangzhou congregation raised funds, the school was constructed from April 1928, and was completed in November 1928, the cost was more then 70,000VND. School Board members were elected by the Saigon GuangZhao congregation to manager school business, two years a term.

　　　Chinese Kuomintang national branch in cholon, hold the four free classes for the people to learn the word, each class has 40 peoples, teachers from the Saigon GuangZhao school, three months a term. Saigon GuangZhao school held the same free class by themselves, from 1947. By the way, the school held the French class in the night.

　　　In the beginning, all of the expenditure was paid by GuangZhao congregation, later due to economic recession, GuangZhao congregation could not have enough money to pay all of the expense, the students should pay a part of fee to school from 1932, the other fees pied by GuangZhao congregation. Since 1932, the students had boys and girls, beside Chinese students, Vietnamese and Westerner students also attended the school.The school had a library, and collected the book was more than 13,000 until 1958.

　　　In 1955, according to the policy of South Vietnamese government, the school was renamed to the " Khai Minh Primary School ". In 1975, Vietnamese Government took over the school. After 1975, lots of graduates of Saigon Guangzhou School moved to the worldwide. In order to find alumnus, some alumnus launched a "United States more Vietnam Guangzhou alumni associations “in 1991 at Los Angeles.So far, the alumni associations found out a lot of alumnus to keep their friendship, including alumnus of Australia, Canada, Hong Kong, Vietnam, UK, France, Taiwan, US and Switzerland ……etc.

參考資料：

《廣肇學校校刊》

《廣肇校友會啓事》

《廣肇同學通訊網》

西貢逸仙學校École Yat-sen à Saigon

photo by Tim Doling

逸仙學校̣( École Yat-sen)
原址為西貢記功街六十七號
63 Ký Con, Saigon.

現址為胡志明市記功街73號
73 Ký Con ,District 1, HCM.

        前幾日，看到Tim介紹胡志明市的"École Yat-sen",這座已經廢校的建築物，應該敘說著許多華人的故事及華人的教育。我查了一下網路資料，發現海外大部份的學校的中文名稱為「中山學校」，英文名稱為”Sun Yat-sen School”，西貢比較特別只用了 ” Yat-sen School”，學校的中文名稱為「逸仙學校」。

       「逸仙學校」成立於民國二十九年三月(1940年3月)，校址為西貢記功街六十七號。最初只成立小學，而後曾經辦理中學，但在民國四十五年(1956年)停辦中學部，此地為「逸仙學校」本部，民國三十六年八月(1947年8月)，在舊五倫設有逸仙小學分校，地址為西貢市陳克街19B。

         如果有人知道「逸仙學校」的歷史，請不吝分享。

          I saw a photo about building of "École Yat-sen" which Tim posted in his facebook. The building is not longer used for a school, but I think there was a lot of story about Chinese and Chinese education in Saigon.

           I searched the information from internet, until now still have a lot of school was named “ Sun Yat Sen school”(孫逸仙學校), the school name is 中山學校 in Chinese.

           Finally, I found the some information in the book. "École Yat-sen" was built in March, 1940, it was a primary school. Later, there were established joiner high school, and closed in 1956. Beside the "École Yat-sen" at 69 Ký Con, Saigon, in August 1947, branch of "École Yat-sen" was established at 19B , Tran kha street.

           If anyone knows the history of "École Yat-sen"( 西貢逸仙小學),please share to me. Thank you.